# PyScripter GUI translation.
# 
# Copyright (C) Kiriakos Vlahos  2005-2020
# This file is distributed under the same license as PyScripter
# 
# Translators:
# Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2018
# Kiriakos Vlahos <pyscripter@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyScripter GUI translation\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-07 05:50\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Kiriakos Vlahos <pyscripter@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/luebbe/teams/82736/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. AboutBox..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About PyScripter"
msgstr "Περί PyScripter"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbAbout..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About"
msgstr "&Περί..."

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbCredits..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet2..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Credits"
msgstr "Αναγνώριση Προσφοράς"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbLinks..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet3..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Links"
msgstr "Σχετικοί δικτυακοί τόποι"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Panel1..Copyright..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "(C) Kiriakos Vlahos 2005-2019"
msgstr ""

#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Panel1..Comments....Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid ""
"A freeware, open source Python scripting integrated development environment "
"created with the ambition to bring to the Python community the quality and "
"functionality available in commercial IDEs available for other languages."
msgstr ""
"Ολοκληρωμένο Περιβάλλον Ανάπτυξης κώδικα σε Python. Ελεύθερο λογισμικό "
"ανοικτού κώδικα που δημιουργήθηκε με τη φιλοδοξία να προσφέρει στην "
"κοινότητα της Python ποιότητα και λειτουργικότητα αντίστοιχων εμπορικών "
"προγραμμάτων που διατίθενται για άλλες γλώσσες."

#. AskParamForm..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Άγνωστη παράμετρος"

#. AskParamForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Enter value for parameter "
msgstr "Εισάγετε τιμή για την παράμετρο "

#. AskParamForm..Panel1..btnOK..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnOK..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..OKButton..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnOK..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnOK..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..OKBtn..Caption
#. ExceptionDialogMail..OkBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnOK..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button1..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..OKButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnOk..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..OKButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnOK..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnOk..Caption
#. PageSetupDlg..OKBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnOK..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnOK..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..OKButton..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgCustomParams.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgDirectoryList.dfm dlgExceptionMail.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#. AskParamForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnCancel..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnCancel..Caption
#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnCancel..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnCancel..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..CancelBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnCancel..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button2..Caption
#. NewFileDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..CancelButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnCancel..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..CancelButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. StyleSelectorForm..Button2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. PageSetupDlg..CancelBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnCancel..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnCancel..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..BitBtn2..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgConfirmReplace.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgCustomShortcuts.dfm dlgDirectoryList.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgNewFile.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgStyleSelector.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&Cancel"
msgstr "&Άκυρο"

#. AskParamForm..Panel1..chkSaveToFile..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "and save it as a custom parameter"
msgstr "και αποθηκεύστε το ως ειδική παράμετρο"

#. CodeTemplates..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Templates"
msgstr "Πρότυπα κώδικα"

#. CodeTemplates..Panel..btnHelp..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnHelp..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnHelp..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnHelp..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..HelpButton..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..HelpButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnHelp..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnHelp..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..HelpButton..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgHelp
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCommandLine.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgRemoteFile.dfm dlgReplaceInFiles.dfm
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm frmFindResults.dfm
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Template:"
msgstr "Πρότυπο κώδικα:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label1..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label15..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label1..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Name:"
msgstr "&Όνομα:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Template:"
msgstr "&Πρότυπο:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "&Description:"
msgstr "&Περιγραφή:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label4..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+M for Modifier completion"
msgstr "Πιέστε Shift+Ctrl+M για συμπλήρωση μετατροπέων"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label3..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+P for Parameter completion"
msgstr "Πιέστε Shift+Ctrl+P για συμπλήρωση παραμέτρων"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgPythonVersions.dfm dlgToolProperties.dfm frmRegExpTester.dfm
#: frmVariables.dfm frmVariables.pas
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm frmToDo.dfm
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnAddKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Add"
msgstr "&Προσθήκη"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgDirectoryList.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένου"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveUpBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm frmFileExplorer.dfm
msgid "&Up"
msgstr "&Πάνω"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item up"
msgstr "Μετακίνηση αντικειμένου πάνω"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveDownBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Down"
msgstr "&Κάτω"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item down"
msgstr "Μετακίνηση αντικειμένου κάνω"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnUpdateKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Update item"
msgstr "Ενημέρωση του προτύπου"

#. CollectionEditor..Panel1..AddBtn..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#. CollectionEditor..Panel1..RemoveBtn..Caption
#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnRemKey..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnRemove..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomShortcuts.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgToDoOptions.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Remove"
msgstr "&Διαγραφή"

#. CollectionEditor..Panel1..ModifyBtn..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm
msgid "&Modify.."
msgstr "&Αλλαγή..."

#. CommandLineDlg..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Παράμετροι Γραμμής Εντολής"

#. CommandLineDlg..Panel..Label1....Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid ""
"Please enter parameters to be appended to the command line:\n"
"Note that the script name is automatically inserted as the first argument."
msgstr ""
"Εισάγετε τις παραμέτρους που θα προστεθούν στη γραμμή εντολών.Σημειώστε ότι "
"το όνομα του αρχείου κώδικα θα προστεθεί αυτόματα ως το πρώτο όρισμα."

#. CommandLineDlg..Panel..Label3..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label3..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label3..Caption
#: dlgCommandLine.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Parameters : Shift+Ctrl+P, Modifiers : Shift+Ctrl+M "
msgstr "Παράμετροι: Shift+Ctrl+P, Mετατροπείς Shift+Ctrl+M"

#. CommandLineDlg..Panel..TBXButton1..Hint
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#. CommandLineDlg..Panel..cbUseCommandLine..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Use Command Line Parameters?"
msgstr "Να χρησιμοποιηθούν οι παράμετροι της γραμμής εντολών;"

#. CommandLineDlg..TBXPopupHistory..EmptyHistoryPopupItem..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "(Empty History)"
msgstr "(Άδεια Ιστορία)"

#. ConfirmReplaceDialog..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Confirm replace"
msgstr "Επιβεβαίωση αντικατάστασης"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplace..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgYes
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&Yes"
msgstr "&Ναι"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnSkip..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgNo
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&No"
msgstr "&Όχι"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplaceAll..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Yes to &all"
msgstr "Ναι σε &Όλα"

#. CustomizeParams..Caption
#: dlgCustomParams.dfm
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Ειδικοί Παράμετροι"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Name-Value Pair"
msgstr "Ζεύγος Ονόματος-Τιμής"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label16..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Value:"
msgstr "&Τιμή:"

#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderValueText
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: dlgCustomParams.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgToolProperties.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. frmCustomKeyboard..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Customize IDE Shortcuts"
msgstr "Ρύθμιση Πλήκτρων Συντόμευσης"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblNewShortcutKey..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Press &new shortcut key:"
msgstr "Πιέστε &νέο πλήκτρο συντόμευσης:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCategories..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Categories:"
msgstr "&Κατηγορίες:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCommands..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&ommands:"
msgstr "&Εντολές:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrent..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "Έχει ανατεθεί στην:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrentKeys..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&urrent Keys:"
msgstr "Ενεργά Πλήκτρα Συντόμευσης:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..gbDescription..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid " Description "
msgstr "Περιγραφή"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Assign"
msgstr "&Πρόσδεση"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Assign shortcut to command"
msgstr "Σύνδεση πλήκτρου συντόμευσης με εντολή"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Αφαίρεση Πλήκτρου Συντ."

#. DirectoryListDialog..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Directory list"
msgstr "Λίστα καταλόγων"

#. DirectoryListDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Ordered list of file paths:"
msgstr "Διατεταγμένη λιστα φακέλων:"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveUp..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveDown..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Add file path to the list"
msgstr "Πρόσθεση καταλόγου στη λίστα"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Replace the selected file path"
msgstr "Αντικατάσταση επιλεγμένου φακέλου"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Replace"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Delete the selected file path"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου καταλόγου"

#. DirectoryListDialog..Panel2..edPath..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Enter file path here"
msgstr "Εισάγετε όνομα φακέλου εδώ"

#. ExceptionDialogMail..TextMemo..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "Πιέστε Ctrl+C για αντιγραφή της αναφοράς"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Send bug report using default mail client"
msgstr "Αποστολή αναφορά σφάλματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Send"
msgstr "&Αποστολή"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη επιπλέον πληροφοριών."

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Details"
msgstr "&Λεπτομέρειες"

#. FileTemplatesDialog..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Templates"
msgstr "Πρότυπα Αρχείων"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Template:"
msgstr "Πρότυπο Αρχείων:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Category:"
msgstr "&Κατηγορία:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label6..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Default Extension:"
msgstr "&Προκαθορισμένη Επέκταση Αρχείων:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label7..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Highlighter:"
msgstr "Τονιστής &Σύνταξης:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#. FindInFilesDialog..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Find in Files Search"
msgstr "Αναζήτηση σε Αρχεία"

#. FindInFilesDialog..Panel1..lblFind..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Κείμενο προς εύρεση:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Category
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Category
#: dlgFindInFiles.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm dmCommands.dfm
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm frmRegExpTester.dfm frmToDo.dfm
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbCaseSensitive..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbNoComments..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Ignore comments"
msgstr "&Παράλειψη Σχολίων"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbWholeWord..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Whole word"
msgstr "&Ολόκληρη λέξη"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbRegEx..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Κανονική έκ&φραση"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Where"
msgstr "Που;"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbOpenFiles..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Open files"
msgstr "&Ανοικτά αρχεία"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbProject..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Project files"
msgstr "Αρχεία &έργου"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbCurrentOnly..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Current &file only"
msgstr "Μόνο ενεργό &αρχείο"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Search in &directories"
msgstr "Αναζήτηση σε &καταλόγους"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Directory Search"
msgstr "Αναζήτηση σε καταλόγους"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblMasks..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "File mas&ks:"
msgstr "&Μάσκες:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblDirectory..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Di&rectories:"
msgstr "&Κατάλογοι:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..btnBrowse..Hint
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..btnBrowse..Hint
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm dlgDirectoryList.pas
#: dlgImportDirectory.pas uParams.pas
msgid "Select directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου αρχείων"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..cbInclude..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..chkInclude..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm
msgid "Include su&bdirectories"
msgstr "Συμπερίληψη Υποκαταλόγων"

#. FindResultsOptionsDialog..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Find in Files Options"
msgstr "Ιδιότητες εύρεσης σε Αρχεία"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Results List"
msgstr "Λίστα Αποτελεσμάτων Αναζήτησης"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..pnlListFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match List Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά λίστας"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepMiddle..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Jump to matches in the &middle of the editor"
msgstr "Εμφάνιση ταιριασμάτων στη &μέση του κειμενογράφου"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepExpandAll..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "&Expand all matches after searching"
msgstr "&Ανάπτυξη όλων των ταιριασμάτων μετά την αναζήτηση"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Context Display"
msgstr "Προβολή Συμφραζομένων"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..lblContextLines..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Number of context lines"
msgstr "Αριθμός γραμμών συμφραζομένων"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlContextFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Context Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά Συμφραζομένων..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlMatchLineColor..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Font Color..."
msgstr "Γραμματοσειρά Ταιριάσματος..."

#. ImportDirectoryForm..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Import Directory"
msgstr "Εισαγωγή Καταλόγου"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Directory to import:"
msgstr "Κατάλογος αρχείων προς εισαγωγή"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label2..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "File Masks (e.g. *.py;*.pyw):"
msgstr "Μάσκα Αρχείων (π.χ. *.py;*.pyw):"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..cbRecursive..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Recursive?"
msgstr "Αναδρομικά;"

#. NewFileDialog..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "New File"
msgstr "Νέο Αρχείο"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel3..Label1..Caption
#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel5..Caption
#: dlgNewFile.dfm frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Categories:"
msgstr "Κατηγορίες"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel4..Label2..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Templates:"
msgstr "Πρότυπα:"

#. NewFileDialog..Panel1..btnCreate..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "C&reate"
msgstr "&Δημιουργία"

#. NewFileDialog..Panel1..btnManageTemplates..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Manage File Templates..."
msgstr "Διαχείρηση Προτύπων Αρχείων..."

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..Text
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Inspector"
msgstr ""

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..DefaultCategoryName
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderPropText
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#. PickListDialog..Panel2..btnSelectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm
msgid "&Select All"
msgstr "Επιλογή &Ολων"

#. PickListDialog..Panel2..btnDeselectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Αποεπιλογή Όλων"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Select all items"
msgstr "Επιλογή όλων"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Deselect all items"
msgstr "Αποεπιλογή Όλων"

#. PythonVersionsDialog..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonVersions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiSelectPythonVersion..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..mnPythonVersions..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Versions"
msgstr "Εκδόσεις Python"

#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate selected Python version"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλεγμένη έκδοση Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add a new Python version"
msgstr "Προσθήκη νέας έκδοσης Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove selected Python version"
msgstr "Διαγράψτε την επιλεγμένη έκδοση Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test selected Python version"
msgstr "Δοκιμάστε την επιλεγμένη έκδοση Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show selected Python version in Explorer"
msgstr "Εμφάνιση της επιλεγμένης έκδοσης Python στον Περιηγητή"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Shell"
msgstr ""

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Open command prompt for the selected Python version"
msgstr ""

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Category
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. Programmer's name for it: SDlgHelpHelp
#: dlgPythonVersions.dfm dmCommands.dfm frmFindResults.dfm frmFunctionList.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show Help"
msgstr ""

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename selected Python version"
msgstr "Μετονομάστε την επιλεγμένη έκδοση Python"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "File Path:"
msgstr ""

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label2..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "SSH Server:"
msgstr ""

#. ReplaceInFilesDialog..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Replace Matches"
msgstr "Αντικατάσταση Κειμένου"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblWith..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "&With"
msgstr "&Με:"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblIn..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "In"
msgstr "Σε"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblReplace..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Category
#: dlgReplaceInFiles.dfm dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..cbBackup..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Backup Modified Files"
msgstr "Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας"

#. RunConfigurationForm..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Run Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Εκτέλεσης"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Label5..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label5..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Desc&ription:"
msgstr "Περιγρα&φή:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Caption
#. Programmer's name for it: SPythonTemplateName
#: dlgRunConfiguration.dfm StringResources.pas
msgid "Python Script"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας Python"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&File Name:"
msgstr "’Ονομα &Αρχείου:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label6..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label6..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Παράμετροι:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Working &Directory:"
msgstr ""

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonEngines..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..TBXPythonEngines..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Engine"
msgstr "Μηχανή Python"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Label1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Engine &Type:"
msgstr "&Τύπος Μηχανής:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbReinitializeBeforeRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Reinitiali&ze Before Run"
msgstr "&Επαναρχικοποίηση Πριν την Εκτέλεση"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType..Text
#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένη"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερική"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote (Tk)"
msgstr "Απομακρυσμένη (Τκ)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Remote (Wx)"
msgstr "Απομακρυσμένη (Wx)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "External Run"
msgstr "Εξωτερική Εκτέλεση"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..btnExternalRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Set External Run properties"
msgstr ""

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Caption
#. OutputWindow..Caption
#. Programmer's name for it: SYNS_AttrOutput
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOutput
#: dlgRunConfiguration.dfm frmCommandOutput.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Label4..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "File &Name:"
msgstr "&Όνομα Αρχείου:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbAppendToFile..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Append to file"
msgstr "&Προσθήκη σε Αρχείο"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbSaveOutput..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Save Output"
msgstr "Αποθήκευση Εξόδου"

#. StyleSelectorForm..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Hint
#: dlgStyleSelector.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select Style"
msgstr "Επιλογή Στυλ"

#. StyleSelectorForm..Label1..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Available Styles"
msgstr "Διαθέσιμα Στυλ"

#. StyleSelectorForm..Label2..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..StyleName
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Platform Default"
msgstr ""

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..ActionApplyStyle..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Εφαρμογή Στυλ"

#. fmEditorOptionsDialog..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Options"
msgstr "Επιλογές Κειμενογράφου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem3..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystrokes"
msgstr "Πλήκτρα Συντόμευσης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem5..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Color Theme"
msgstr "Χρωματικό Θέμα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem4..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Syntax Colors"
msgstr "Χρώματα Τονισμού"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label14..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Code Sample"
msgstr "Δείγμα Πηγαίου Κώδικα:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Available Themes"
msgstr "Διαθέσιμα Θέματα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..btnApplyTheme..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply Theme"
msgstr "Εφαρμογή Θέματος"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Element:"
msgstr "&Στοιχείο:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label12..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Foreground Color:"
msgstr "Χρώμα &Κειμένου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label13..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "B&ackground Color:"
msgstr "Χρώμα &Φόντου:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label15..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Syntax Language"
msgstr "Γλώσσα Τονισμού Σύνταξης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid " Text attributes "
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementBold..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Bold"
msgstr "&Έντονο"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementItalic..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Italic"
msgstr "&Πλάγια"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementUnderline..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Underline"
msgstr "&Υπογράμμιση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementStrikeout..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Διαγραφή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke Options"
msgstr "Επιλογές Πλήκτρων Συντόμευσης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label5..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label6..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 2:"
msgstr "Πλήκτρο Συντόμευσης 2"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label7..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 1:"
msgstr "Πλήκτρο Συντόμευσης 1"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke"
msgstr "Πλήκτρο Συντόμευσης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right Edge"
msgstr "Δεξιά Ακμή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label3..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge color:"
msgstr "Χρώμα ακμής:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label10..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge Column:"
msgstr "Στήλη ακμής:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Gutter"
msgstr "Περιθώριο"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Label1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter color:"
msgstr "Χρώμα Περιθωρίου:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterAutosize..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Autosize"
msgstr "Αυτόματο μέγεθος"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLineNumbers..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show line numbers"
msgstr "Προβολή αριθμών &γραμμής"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLeaderZeros..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show leading zeros"
msgstr "Αρχικά μηδενικά"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterStartAtZero..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Start at zero"
msgstr "Εκκίνηση από το μηδέν"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..cbGutterFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Use Gutter Font"
msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς "

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter gradient visible"
msgstr "Ορατή διαβάθμιση περιθωρίου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση Περιθωρίου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..btnGutterFont..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..btnFont..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkKeys..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmark keys"
msgstr "Πλήκτρα σελιδοδεικτών"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks visible"
msgstr "Ορατοί σελιδοδείκτες"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Font"
msgstr "Γραμματοσειρά Κειμενογράφου:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Line spacing / Tab spacing"
msgstr "Αραίωση / Στηλοθεσία"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label8..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Extra Lines:"
msgstr "Επιπλέον Γραμμές:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label9..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Width:"
msgstr "Πλάτος στηλοθέτη:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Active Line Color"
msgstr "Χρώμα ενεργούς γραμμής"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Will indent the caret on new lines with the same amount of leading white "
"space as the preceding line"
msgstr "Οι νέες γραμμές έχουν εσοχή παρόμοια με την προηγούμενη γραμμή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Auto indent"
msgstr "Αυτόματη Στοίχηση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When clicking with the right mouse for a popup menu, move the cursor to that"
" location"
msgstr ""
"Όταν πατάτε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να εμφανίσετε το αναδυόμενο "
"παράθυρο του κειμενογράφου ο δρομέας μετακινείται στη θέση του ποντικιού"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Δεξί πλήκτρο μετακινεί δρομέα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows you to select a block of text and drag it within the document to "
"another location"
msgstr "Επιτρέπεται σύρσιμο και εναπόθεση επιλεγμένου κειμένου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Drag and drop editing"
msgstr "Σύρσιμο-και-εναπόθεση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhances end key similar to JDeveloper"
msgstr "Βελτιώνει τη χρήση του πλήκτρου End óπως το JDeveloper"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance End Key"
msgstr "Βελτίωση πλήκτρου END"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the editor accept OLE file drops"
msgstr "Επιτρέπει τον κειμενογράφο να δέχεται εναπόθεση αρχείων με OLE"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Word wrap"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "enhances home key positioning, similar to visual studio"
msgstr ""
"Βελτιώνει την μετακίνηση του δρομέα με το πλήκτρο Home óπως το Visual Studio"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Βελτίωση πλήκτρου HOME"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Holding down the Alt Key will put the selection mode into columnar format"
msgstr "Eπιλογής κειμένου τύπου στήλης όταν το πλήκτρο ALT είναι πατημένο"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Alt sets column mode"
msgstr "Επιλογή κειμένου στήλης με το ALT"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Converts a tab character to the number of spaces in Tab Width"
msgstr ""
"Μετατροπή χαρακτήρων tab σε αριθμό χαρακτήρων διαστήματος που ορίζεται από "
"το πλάτος στηλοθεσίας"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Μετατροπή TAB σε διαστήματα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "When moving through lines the X position will always stay the same"
msgstr ""
"Οταν μετακινείται ο κέρσορας σε διαφορετικές γραμμέσ η  στήλη του δρομέα "
"διατηρείται"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Maintain caret column"
msgstr "Διατήρηση στήλης δρομέα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "similar to Smart Tabs, but when you delete characters"
msgstr "Παρόμοιο με τους \"Έξυπνους στηλοθέτες\" αλλά για διαγαφή κειμένου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tab delete"
msgstr "Έξυπνη διαγραφή στηλοθέτη"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab indents and Shift-Tab unindents"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Indent"
msgstr "Εσοχές με το πλήκτρο Tab"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When tabbing, the cursor will go to the next non-white space character of "
"the previous line"
msgstr ""
"Ο στηλοθέτης τοποθετεί τον δρομέα στην στήλη του πρώτου αλφαριθμητικού "
"χαρακτήρα της προηγούμενης γραμμής"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tabs"
msgstr "Έξυπνοι στηλοθέτες"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When scrolling with page-up and page-down commands, only scroll a half page "
"at a time"
msgstr "Οι εντολές Σελιδα Πανω/Κάτω επιφέρουν κύλιση κατά μισή σελίδα τη φορά"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half page scroll"
msgstr "Κύλιση μισής σελίδας"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Spaces at the end of lines will be trimmed and not saved"
msgstr ""
"Χαρακτήρες διαστήματος στο τέλος των γραμμών θα διαγράφονται και δεν θα "
"αποθηκεύονται"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Ψαλίδισμα τελικών χαρακτήρων κενού"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Forces scrolling to be one less"
msgstr "Κύλιση με μια γραμμή λιγότερο"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll by one less"
msgstr "Κύλιση με μια λιγότερο"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows line breaks, spaces and tabs using special symbols"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show special chars"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the cursor to go past the end of file marker"
msgstr "Ο δρομέας μπορεί να τεθεί μετά το τέλος του αρχείου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Κύλιση μετά το τέλος αρχείου"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Disables the scroll bar arrow buttons when you can't scroll in that "
"direction any more"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση βελών γραμμών κύλισης όταν δεν είναι δυνατή η κύλιση στην "
"κατεύθυνση των βελών."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Disable scroll arrows"
msgstr "Απενεργοποίηση βελών γραμμών κύλισης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows the cursor to go past the last character into the white space at the "
"end of a line"
msgstr "Ο δρομέας μπορεί να τεθεί μετά το τέλος της γραμμής"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Κύλιση μετά το τέλος γραμμής"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When undoing/redoing actions, handle all continuous changes of the same kind"
" in one call instead undoing/redoing each command separately"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Group undo"
msgstr "Ομαδική αναίρεση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows a hint of the visible line numbers when scrolling vertically"
msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης κατά την κάθετη κύλιση"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show scroll hint"
msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης κύλισης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"if enabled, then the scrollbars will only show when necessary.  If you have "
"ScrollPastEOL, then it the horizontal bar will always be there (it uses "
"MaxLength instead)"
msgstr ""
"Οταν η επιλογή αυτή ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης εμφανίζονται μόνον "
"όταν χρειάζεται.  Εάν η επιλογή \"Κύλιση μετά το τέλος γραμμής\" είναι "
"ενεργοποιημένη τότε η οριζόντια γραμμή κύλισης εμφανίζεται πάντα."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Hide scrollbars as necessary"
msgstr "Απόκρυψη γραμμών κύλισης"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "The scroll hint follows the mouse when scrolling vertically"
msgstr ""
"Η υπόδειξη κύλισης ακολουθεί το ποντίκι οταν το κείμενο κυλίεται κάθετα"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll hint follows mouse"
msgstr "Η υπόδειξη ακολουθεί το ποντίκι"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Hint
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show font ligatures"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Caret"
msgstr "Δρομέας"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Insert caret:"
msgstr "Επιλογή δρομέα:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label4..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Overwrite caret:"
msgstr "Δρομέας επικάλυψης:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Vertical Line"
msgstr "Κάθετη Γραμμή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Οριζόντια Γραμμή"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half Block"
msgstr "Μισό μπλοκ"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Block"
msgstr "Μπλόκ"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..cbApplyToAll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply to all editors"
msgstr "Εφαρμογή σε όλους τους κειμενογράφους"

#. PageSetupDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Page Setup"
msgstr "Ρύθμιση Σελίδας"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Margins && Options"
msgstr "Περιθώρια && Ρυθμίσεις"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header && Footer"
msgstr "Κεφαλίδα && Υποσέλιδο"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label2..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right:"
msgstr "Δεξιά:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Top:"
msgstr "Πάνω:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bottom:"
msgstr "Κάτω:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label5..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Units:"
msgstr "Μονάδες:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label6..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header:"
msgstr "Κεφαλίδα:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label7..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer:"
msgstr "Υποσέλιδο:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBMirrorMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror margins"
msgstr "Κατοπτρικά περιθώρια"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbers..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line numbers"
msgstr "Αριθμοί γραμμών"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbersInMargin..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Print line numbers in margin"
msgstr "Αριθμοί γραμμών στο περιθώριο"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBHighlight..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Syntax print"
msgstr "Εκτύπωση με συντακτικο τονισμό"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBColors..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Use colors"
msgstr "Έγχρωμη εκτύπωση"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBWrap..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Wrap lines"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label12..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label15..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdLeft
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label13..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label16..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Center"
msgstr "Κεντράρισμα"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label14..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label17..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdRight
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderLineColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterLineColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line color"
msgstr "Χρώμα γραμμής"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderShadowColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterShadowColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow color"
msgstr "Χρώμα σκίασης"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line under"
msgstr "Γραμμή κάτω"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderBox..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterBox..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Box"
msgstr "Πλαίσιο"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderShadow..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterShadow..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow"
msgstr "Σκίαση"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..CBHeaderMirror..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..CBFooterMirror..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror position"
msgstr "Κατοπτρική θέση"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line above"
msgstr "Γραμμή πάνω"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Page number"
msgstr "Αριθμός σελίδας"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Num. pages"
msgstr "Αρ. Σελίδων"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bold"
msgstr "Έντονο"

#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#. PrintPreviewDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Whole page"
msgstr "Ολόκληρη σελίδα"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Show whole page"
msgstr "Προβολή ολόκληρης σελίδας"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Page width"
msgstr "Πλάτος σελίδας"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Fit page width into window"
msgstr "Ταίριασμα πλάτους σελίδας στο παράθυρο"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi25..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "25% zoom"
msgstr "25% ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi50..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "50% zoom"
msgstr "50% ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi100..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "100% zoom"
msgstr "100% ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi200..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "200% zoom"
msgstr "200% ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi400..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "400% zoom"
msgstr "400% ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First|Go to first page"
msgstr "Πρώτη|Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous|Go to previous page"
msgstr "Προηγούμενη|Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next|Go to next page"
msgstr "Επόμενη|Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last"
msgstr "Τελευταία"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last|Go to last page"
msgstr "Τελευταία Σελίδα|Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom"
msgstr "&Ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom|Zoom In/Out"
msgstr "Ζουμ|Αύξηση/ελάττωση ζουμ"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. Programmer's name for it: SPrint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Print|Print the document"
msgstr "Εκτύπωση|Εκτύπωση του ενεργού αρχείου"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close|Close Print Preview"
msgstr "Κλείσιμο|Κλείσιμο της προεπισκόπισης εκτύπωσης"

#. fmToDoOptions..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Options"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών εργασιών"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Tokens"
msgstr "Κουπόνια Ορισμού Εργασιών"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblPriority..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Priority"
msgstr "&Προτεραιότητα"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblToken..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To&ken"
msgstr "Κου&πόνια"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SHigh
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SNormal
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SLow
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnInsert..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Insert"
msgstr "&Εισαγωγή"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnApply..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Apply"
msgstr "&Εφαρμογή"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..cbShowTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Show tokens in description"
msgstr "&Εμφάνιση κουπονιών στην περιγραφή"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Search for To Do Tokens"
msgstr "Αναζήτηση Εργασιών"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanOpen..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &open files"
msgstr "Σάρωση &ανοιχτών αρχείων"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanDir..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &directories"
msgstr "Σάρωση &καταλόγων"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanProject..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &project files"
msgstr "Σάρωση αρχείων &έργου"

#. ToolProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "External Tool Properties"
msgstr "Ιδιότητες Εξωτερικών Εργαλείων"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Environment"
msgstr "&Περιβάλλον"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..cbUseCustomEnv..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use Customized Environment"
msgstr "Χρήση Προσαρμοσμένου Περιβάλλοντος"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label17..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "(required)"
msgstr "(απαιτείται)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Application:"
msgstr "&Εφαρμογή:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Working &directory:"
msgstr "&Καταλόγος Εργασίας:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Shortcut and Context"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης και Πλαίσιο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbShortcut..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Πλήκτρο Συντ.:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbContext..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Conte&xt:"
msgstr "Π&λαίσιο:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Label13..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Sa&ve files:"
msgstr "Απο&θήκευση αρχείων:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Specifies the context in which\n"
"the tool is enabled."
msgstr "Ορισμός πλαισίου στο οποίο το εργαλείο είναι διαθέσιμο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Always enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο πάντα"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active editor"
msgstr "Ενεργός κειμενογράφος"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active Python file"
msgstr "Ενεργό αρχείο Python"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection available"
msgstr "Διαθέσιμη Επιλογή"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active only"
msgstr "Móno ενεργό"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Standard Input and Output"
msgstr "Τυπική Είσοδος και Έξοδος"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label10..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Input:"
msgstr "Τυπ. &Είσοδος:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label11..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Output:"
msgstr "Τυπ. &Έξοδος:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label12..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Messages &Format:"
msgstr "&Φόρμα Μηνυμάτων:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbCaptureOutput..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Capture Output"
msgstr "Καταγραφή &Έξόδου"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages....Hint
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If checked output lines that look like messages \n"
"will be parsed and shown in the messages window."
msgstr ""
"If checked output lines that look like messages \n"
"will be parsed and shown in the messages window."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Messages"
msgstr "Ανάλυση &Μηνυμάτων"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Traceback"
msgstr "Ανάλυση &Traceback"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..edMessagesFormat....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"A grep expression for parsing output lines.\n"
"Use the button on the right to insert \n"
"predefined grep expressions."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση για συντακτική ανάλυση της Εξόδου.\n"
"Χρησιμοποιείστε το δεξί κουμπί για προκαθορισμένες\n"
" κανονικές εκφάσεις."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"feed the corresponding information\n"
"to the standard input."
msgstr ""
"Οι επιλογές εκτός του Κανένα, διοχετεύουν \n"
"την αντίστοιχη πληροφορία στην Τυπική Είσοδο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Word at cursor"
msgstr "Λέξη στον κέρσορα"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Current line"
msgstr "Ενεργή γραμμή"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "ActiveFile"
msgstr "Ενεργό αρχείο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"redirect the output to the \n"
"corresponding outlet."
msgstr "Οι επιλογές εκτός του Κανένα, ανακατευθύνουν την Τυπική Έξοδο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active file"
msgstr "Ενεργό αρχείο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Console"
msgstr "Γραμμή Εντολών"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..Label9..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "Xρόνος αναμονής (ms):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Check to hide the console."
msgstr "Επιλέξτε για να αποκρύψετε τη γραμμή εντολών"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Hide console"
msgstr "&Aπόκρυψη κονσόλας"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbWaitForTermination....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If checked will monitor the process \n"
"and notify you when is terminated."
msgstr ""
"Οταν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση θα παρακολουθείται/nη διαδικασία και θα "
"ειδοποιηθείτε όταν τελειώσει."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbWaitForTermination..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Wait for Termination"
msgstr "&Αναμονή τερματισμού"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..seTimeout....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If set to a value <> 0 then you will be prompted \n"
"to abort the program after the specified time (ms)."
msgstr ""

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder of the Filename"
msgstr "Κωδικός για όνομα αρχείου"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Line number"
msgstr "Αριθμοί γραμμών"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the line number"
msgstr ""

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Column number"
msgstr "Γραμμή στήλης"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the column number"
msgstr ""

#. UnitTestWizard..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Unit Test Wizard"
msgstr "Οδηγός Μοναδιαίων Ελέγχων"

#. UnitTestWizard..Panel1..Label1....Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select the functions and methods for which tests will be generated:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις συναρτήσεις και μεθόδους για τις οποίες θα δημιουργηθούν "
"έλεγχοι:"

#. UnitTestWizard..Panel1..lbHeader..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "This wizard will generate unit tests for the Python module"
msgstr ""
"Αυτός ο αυτόματος οδηγός θα δημιουργήσει μοναδιαίους ελέγχους για το αρχείο "
"Python"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectAll
#: dlgUnitTestWizard.dfm StringResources.pas
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή &Ολων"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select all nodes"
msgstr "Επιλογή όλων των κόμβων"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή Όλων"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect all nodes"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των κόμβων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Category
#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Category
#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Category
#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Category
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm frmPyIDEMain.dfm frmToDo.dfm
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Save"
msgstr "&Αποθήκευση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save|Save active file"
msgstr "Αποθήκευση|Aποθήκευση του ενεργού αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Save &As..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save As|Save active file under different name"
msgstr "Αποθήκευση ως|Αποθήκευση ενεργού αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Caption
#. OutputWindow..OutputActions..actToolClose..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgClose
#: dmCommands.dfm frmCommandOutput.dfm StringResources.pas
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close|Close active file"
msgstr "&Κλείσιμο|Κλείσιμο του ενεργού αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBDos..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBUnix..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBMac..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8NoBOM..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16LE..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16BE..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Category
#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Category
#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Category
#: dmCommands.dfm frmFunctionList.dfm frmToDo.dfm
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Cu&t"
msgstr "Απο&κοπή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Αποκοπή|Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και τοποθέτηση στο Πρόχειρο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή|Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο Πρόχειρο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Paste"
msgstr "&Επικόληση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Επικόλληση|Εισαγωγή του περιεχομένου του Προχείρου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "De&lete"
msgstr "Δια&γραφή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Delete|Delete selection"
msgstr "Διαγραφή|Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Undo"
msgstr "&Αναίρεση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "Αναίρεση|Αναίρεση της τελευταίας δράσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Redo"
msgstr "&Επανάληψη"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Redo| Redo last action"
msgstr "Επανεκτέλεση|Επανεκτέλεση της δράσης που αναιρέθηκε τελευταία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Caption
#: dmCommands.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "Select &All"
msgstr "Επιλογή &Ολων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Επιλογή όλων|Επιλογή όλου του κειμένου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Caption
#. Programmer's name for it: SReadOnly
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο για Ανάγνωση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Enable/disable editing"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Category
#. EditorForm..pmnuEditor..mnSearch..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Caption
#: dmCommands.dfm frmEditor.dfm frmRegExpTester.dfm frmEditor.pas
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Find..."
msgstr "&Εύρεση..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search|Search for a string"
msgstr "Ανάζήτηση|Ανάζήτηση κειμένου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Next"
msgstr "Εύρεση &Επομένου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next|Find next match"
msgstr "Εύρεση επομένου|Ανεύρεση επομένου αποτελέσματος αναζήτησης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Previous"
msgstr "Εύρεση &Προηγουμένου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous|Find Previous match"
msgstr "Εύρεση προηγουμένου|Ανεύρεση προηγουμένου αποτελέσματος αναζήτησης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace..."
msgstr "&Αντικατάσταση..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace|Search & Replace"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Save &All"
msgstr "Αποθήκευση &Όλων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save all|Save project and all open files"
msgstr "Αποθήκευση όλων|Αποθήκευση όλων των ανοικτών αρχείων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Print..."
msgstr "&Εκτύπωση..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print|Print active file"
msgstr "Εκτύπωση|Εκτύπωση επιλεγμένου αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer Set&up..."
msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer setup"
msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Print Pre&view"
msgstr "&Προεπισκόπιση Εκτύπωσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Ρύθμιση Σε&λίδας..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Page setup"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Editor Options..."
msgstr "Επιλογές &Κειμενογράφου..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Editor Options"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών κειμενογράφου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&IDE Options..."
msgstr "Επιλογές &IDE..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set IDE Options"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Category
#. EditorForm..pmnuEditor..mnSourceCode..Caption
#: dmCommands.dfm frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίοs Κώδικας"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Indent Block"
msgstr "Αυξηση &Εσοχής"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Indent block|Indent selected block of code"
msgstr "Αυξηση εσοχής|Αύξηση εσοχής του επιλεγμένου μπλόκ κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Unindent Block"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unindent|Unindent selected block of code"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Comment out"
msgstr "&Μετατροπή σε σχόλιο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Comment out| Comment out block of code"
msgstr "Μετατροπή σε σχόλιο|Μετατρέψτε σε σχόλιο ένα μπλόκ κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Uncomment"
msgstr "Σχόλια σε &Κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Uncomment| Uncomment block of code"
msgstr "Μετατροπή σχολίου σε κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Matching Brace"
msgstr "Ταίριασμα &Παρένθεσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Matching Brace"
msgstr "Εύρεση Ταιριαστής Παρένθεσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Tabify"
msgstr "&Στηλοθέτηση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Tabify|Convert spaces to tabs"
msgstr "Στηλοθέτηση|Αντικατάσταση χαρακτήρων διαστήματος με στηλοθέτες"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "U&ntabify"
msgstr "Α&ποστηλοθέτηση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Untabify|Convert tabs to spaces"
msgstr "Αποστηλοθέτηση|Αντικατάσταση στηλοθετών με χαρακτήρες διαστήματος"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Category
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Caption
#: dmCommands.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Python &Path..."
msgstr "&Κατάλογος  Python..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Python Path|View or edit the Python path"
msgstr ""
"Κατάλογος Python|Προβολή και επεξεργασία του καταλόγου Python (Python path)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Contents"
msgstr "&Περιεχόμενα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help Contents"
msgstr "Ευρετήριο Βοηθείας"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Python Manuals"
msgstr "Εγχειρίδια &Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show Python Manuals"
msgstr "Εμφάνιση Εγχειριδίου Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "About..."
msgstr "&Περί..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "About|Info about the application"
msgstr "Περί|Πληροφορίες για την Εφαρμογή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Line..."
msgstr "Μετάβαση σε &Γραμμή..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Hint
#. Programmer's name for it: SGoToLineNumber
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Go to line number"
msgstr "Μετάβαση στον αριθμό γραμμής"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To Syntax &Error"
msgstr "Μετάβαση στο Λάθος &Σύνταξης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Jump to the position of the first syntax error"
msgstr "Μετάβαση στη θέση του πρώτου συντακτικού σφάλματος"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Εύρεση σε Αρχεία..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search in Files|Search for a string in Files"
msgstr "Αναζήτηση σε αρχεία|Αναζήτηση κειμένου σε αρχεία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Category
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Parameters1..Caption
#: dmCommands.dfm frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &parameter"
msgstr "Είσοδος παραμέτρου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Hint
#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert parameter to the edited file"
msgstr "Εισαγωγή παραμέτρου στο αρχείο του κειμενογράφου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &modifier"
msgstr "Είσοδος &Μετατροπέα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace parameters"
msgstr "&Αντικατάσταση Παραμέτρων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace parameters with their values"
msgstr "Αντικατάσταση παραμέτρων με τις τιμές τους"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Parameters"
msgstr "&Παράμετροι"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on custom parameters"
msgstr "Βοήθεια για παραμέτρους"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &Template"
msgstr "Είσοδος &Προτύπου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert a Code Template"
msgstr "Είσοδος προτύπου κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Custom &Parameters..."
msgstr "Ειδικές &Παράμετροι..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove custom parameters"
msgstr "Πρόσθεση/Αφαίρεση ειδικών παραμέτρων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "IDE &Shortcuts..."
msgstr "Πλήκτρα &Συντόμευσης IDE..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Customize IDE shortcuts"
msgstr "Προσαρμογή πλήκτων συντόμευσης του IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Code Templates..."
msgstr "Προτυπα &Κώδικα..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove code templates"
msgstr "Πρόσθεση/Αφαίρεση προτύπων κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure &Tools..."
msgstr "Ρύθμιση &Εργαλείων..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure Tools|Add/remove/edit command-line tools"
msgstr "Ρύθμιση &Εργαλείων|Πρόσθεση/αφαίρεση/αλλαγή εξωτερικών εργαλείων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "External &Tools"
msgstr "Εξωτερικά &Εργαλεία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on External Tools"
msgstr "Βοήθεια για Εξωτερικά Εργαλεία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find F&unction..."
msgstr "Εύρεση &Συνάρτησης..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Function|Find function from function list"
msgstr ""
"Εύρεση Συνάρτησης|Βρήτε μια συνάρτηση επιλέγοντας από μια λίστα συναρτήσεων."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Line &Numbers"
msgstr "Προβολή Αριθμών &Γραμμής"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Εμφάνιση/Κρύψιμο αριθμών γραμμής"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Special &Characters"
msgstr "Ειδικοί &Χαρακτήρες"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide special characters"
msgstr "Εμφάνιση/Κρύψιμο ειδικών χαρακτήρων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Previous Reference"
msgstr "Εύρεση Προηγούμενης Αναφοράς"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous identifier reference"
msgstr "Εύρεση προηγούμενης αναφοράς αναγνωριστικού"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Next Reference"
msgstr "Εύρεση Επόμενης Αναφοράς"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next identifier reference"
msgstr "Εύρεση επόμενης αναφοράς αναγνωριστικού"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBDos..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "DOS/Windows|Convert to DOS line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBUnix..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "UNIX|Convert to UNIX line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBMac..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Mac|Convert to Mac line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use ANSI encoding"
msgstr "Χρήση κωδικοποίησης ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Editor &Shortcuts"
msgstr "Πλήκτρα Συντόμευσης &Κειμενογράφου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on editor shortcuts"
msgstr "Βοήθεια για τα πλήκτρα συντόμευσης του κειμενογράφου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check For &Updates"
msgstr "Έλεγχος &Ενημερώσεων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Check whether a newer version of PyScripter is available"
msgstr "Έλεγχος για νεώτερη έκδοση του PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Unit Test Wizard..."
msgstr "Αυτόματος Οδηγός &Μοναδιαίων Ελέγχων..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit test wizard|Create unit test for active module"
msgstr ""
"Αυτόματος οδηγός μοναδιαίων ελέγχων|Δημιουργία μοναδιαίων ελέγχων για το "
"ενεργό αρχείο κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Interpreter Editor Options..."
msgstr "Επιλογές Κειμενογράφου &Διερμηνευτή..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Interpreter Editor Options"
msgstr "Ορισμός επιλογών κειμενογράφου διερμηνευτή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle &Comment"
msgstr "Εναλλαγή &Σχολίου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle Comment| Comment/Uncomment block of code"
msgstr "Εναλλαγή Σχολίου|Μετατροπή μπλοκ κώδικα σε σχόλιο και το ανάποδο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&File Templates..."
msgstr "Πρότυπα &Αρχείων..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove file templates"
msgstr "Πρόσθεση/Αφαίρεση προτύπων αρχείων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding when saving the file"
msgstr "Χρήση UTF-8 κωδικοποίησης κατά την αποθήκευση του αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8NoBOM..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding without BOM"
msgstr "Χρήση UTF-8 κωδικοποίησης χωρίς BOM"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16LE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16LE encoding"
msgstr "Χρήση κωδικοποίησης UTF-16LE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16BE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16BE encoding"
msgstr "Χρήση κωδικοποίησης UTF-16BE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Reload"
msgstr "&Επαναφόρτωση"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Reload|Reload active file"
msgstr "Επαναφόρτωση|Επαναφόρτωση του ενεργού αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Category
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..TBXSubmenuItem7..Caption
#: dmCommands.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Hint
#. Programmer's name for it: SImportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Εισαγωγή Πλήκτρων Συντόμευσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Hint
#. Programmer's name for it: SExportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Εξαγωγή Πλήκτρων Συντόμευσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SImportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Highlighters"
msgstr "Εισαγωγή Τονιστών Σύνταξης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Import Syntax Highlighters"
msgstr "Εισαγωγή Τονιστών Σύνταξης "

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SExportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Highlighters"
msgstr "Εξαγωγή Τονιστών Σύνταξης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Export Syntax Highlighters"
msgstr "Εξαγωγή Τονιστών Σύνταξης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace with existing settings"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Highlight Search Text"
msgstr "&Τονισμός Ταιριασμάτων "

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Highlight the search text in the current editor"
msgstr "Τονισμός των ταιριασμάτων στο ενεργό αρχείο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Word &Wrap"
msgstr "Ανα&δίπλωση Γραμμών"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Turn word wrap on/off"
msgstr "(Απ)ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Debugger Position"
msgstr "Μετάβαση στη Θέση &Αποσφαλμάτωσης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the current position of the debugger"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Project Home"
msgstr "Ιστιοσελίδα του Έργου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the project home page"
msgstr "Μετάβαση στη βασική σελίδα έργου του PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Group Support"
msgstr "Υποστήριξη &Ομάδας"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Internet group"
msgstr "Μετάβαση στην ιστοσελίδα της Διαδικτυακής Ομάδας του PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All &Other"
msgstr "Κλείσιμο Όλων των &Άλλων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files except the active one"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων εκτός από το ενεργό"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All to the &Right"
msgstr "Κλείσιμο Όλων στα &Δεξιά"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files to the right"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων στα δεξιά"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy File Name"
msgstr "Αντιγραφή Ονόματος Αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy file name of active file to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή Ονόματος Ενεργού Αρχείου"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit Start&up Scripts"
msgstr "Επεξεργασία &Προγραμμάτων Εκκίνησης"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit PyScripter initialization files"
msgstr "Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης του PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Blog"
msgstr "&Ιστολόγιο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Blog"
msgstr "Μετάβαση στο Ιστολόγιο του PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Category
#: dmCommands.dfm
msgid "Code Folding"
msgstr "Σύμπτυξη Κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide Code Folding"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Σύμπτυξης Κώδικα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold all"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold all"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Nearest"
msgstr "Πλέον Κοντινό"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Collapse nearest fold"
msgstr "Σύμπτυξη πλέον κοντινού"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Expand nearest fold"
msgstr "Ανάπτυξη πλέον κοντινού"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Regions"
msgstr "Περιοχές"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Hint
#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldRanges
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Fold Ranges"
msgstr "Σύμπτυξη περιοχών"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold ranges"
msgstr "Ανάπτυξη περιοχών"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 1"
msgstr "Επίπεδο 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 1"
msgstr "Σύμπτυξη επιπέδου 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 1"
msgstr "Ανάπτυξη επιπέδου 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 2"
msgstr "Επίπεδο 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 2"
msgstr "Σύμπτυξη επιπέδου 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 2"
msgstr "Ανάπτυξη επιπέδου 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 3"
msgstr "Επίπεδο 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 3"
msgstr "Σύμπτυξη επιπέδου 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 3"
msgstr "Ανάπτυξη επιπέδου 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Classes"
msgstr "Τάξεις"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold classes"
msgstr "Σύμπτυξη τάξεων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold classes"
msgstr "Ανάπτυξη τάξεων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold functions"
msgstr "Σύμπτυξη συναρτήσεων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold functions"
msgstr "Ανάπτυξη συναρτήσεων"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFIleSave
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Save to Remote File"
msgstr "Αποθήκευση σε απομακρυσμένο αρχείο"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save to remote file with SSH"
msgstr "Αποθήκευση σε απομακρυσμένο αρχείο με SSH"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Donate"
msgstr "&Χορηγία"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Donate to the PyScripter project"
msgstr "Προσφέρετε χορηγία στο έργο PyScripter"

#. CommandsDataModule..SynGeneralSyn..DefaultFilter
#. Programmer's name for it: sGeneralFileFilter
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Text Files(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"
msgstr "Αρχεία Κειμένου(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"

#. BreakPointsWindow..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία Διακοπής"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmMessages.dfm frmToDo.dfm
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmFunctionList.dfm frmMessages.dfm
#: frmToDo.dfm
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnSetCondition..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Set &Condition..."
msgstr "Ορισμός &Συνθήκης"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "C&lear"
msgstr "&Καθάρισμα"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Hint
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Clear|Clear selected breakpoint"
msgstr "Καθαρισμός|Καθαρισμός επιλεγμένου σημείου διακοπής"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#: frmBreakPoints.dfm frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "Co&py to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο &Πρόχειρο"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#: frmBreakPoints.dfm frmWatches.dfm
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#. CallStackWindow..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Call Stack"
msgstr "Στοίβα κλήσεων"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyFunctionName
#: frmCallStack.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Function Name"
msgstr "Όνομα Συνάρτησης"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ThreadView......Text
#: frmCallStack.dfm
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα εκτέλεσης"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Category
#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonReinitialize..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Category
#: frmCallStack.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Previous Frame"
msgstr "Προηγούμενο Πλαίσιο"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select previous (older) frame"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου (παλαιότερου) πλαισίου"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Next Frame"
msgstr "Επόμενο Πλαίσιο"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select next (newer) frame"
msgstr "Επιλογή επόμενου (νεότερου) πλαισίου"

#. CodeExplorerWindow..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Code Explorer"
msgstr "Εξερευνητής Κώδικα"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Expand All"
msgstr "&Ανάπτυξη Όλων"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Expand all nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Collapse All"
msgstr "&Σύμπτηξη Όλων"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Collapse all nodes"
msgstr "Σύμπτηξη óλων των κόμβων"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Alpha Sort"
msgstr "Αλφαβητική Ταξινόμηση"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Αλφαβητική Ταξινόμηση"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Follow Editor"
msgstr ""

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Move selection to match the editor position"
msgstr ""

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show Selection"
msgstr "Εμφάνιση Επιλογής"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show selected node in editor"
msgstr ""

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find Definition"
msgstr "Εύρεση Ορισμού"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find References"
msgstr "Εύρεση Αναφορών"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight"
msgstr "Τονισμός"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight References"
msgstr "Τονισμός Αναφορών"

#. OutputWindow..OutputPopup..RunningProcess..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Running Process"
msgstr "Εκτελούμενη διαδικασία"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Co&py"
msgstr "Αντιγρα&φή"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Hint
#: frmCommandOutput.dfm frmMessages.dfm
msgid "Copy contents to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή περιεχομένων στο Πρόχειρο"

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά..."

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Select font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Caption
#: frmCommandOutput.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Clear output"
msgstr "Καθαρισμός εξόδου"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "&Terminate"
msgstr "&Τερματισμός"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Terminate running tool (unsafe)"
msgstr "Τερματισμός εκτελούμενου εργαλείο (επικίνδυνο)"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolClose..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Close running tool"
msgstr "Κλείσιμο εξωτερικού εργαλείου"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolQuit..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "&Quit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolQuit..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Post quit message to running tool"
msgstr "Αποστολή μηνύματος εξόδου (WM_QUIT) στο εκτελούμενο εργαλείο"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolStopWaiting..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Stop &Waiting"
msgstr "Σταμάτημα &Αναμονής"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolStopWaiting..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Stop waiting for running tool"
msgstr "Σταματημα αναμονής για τερματισμό εκτελούμενου εργαλείου"

#. DisForm..Caption
#: frmDisassemlyView.dfm
msgid "Disassembly View"
msgstr "Προβολή Αποσυμβολομετάφρασης"

#. DocForm..Caption
#. WebPreviewForm..Caption
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Back"
msgstr "Πήγαινε Πίσω"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Forward"
msgstr "Πήγαινε Εμπρός"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Stop"
msgstr "&Διακοπή"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tabSource..Caption
#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbshSource..Caption
#. Programmer's name for it: SSourceTabCaption
#: frmEditor.dfm StringResources.pas
msgid "Source"
msgstr "Κώδικας"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View"
msgstr "Ανανέωση Προβολής"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View|Update the selected view"
msgstr "Ανανέωση Προβολής|Ανανέωση επιλεγμένης προβολής"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο Καρτέλλας"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Close active tab"
msgstr "Κλείσιμο ενεργούς καρτέλλας"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnFold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Fold"
msgstr "Σύμπτυξη"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnUnfold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Unfold"
msgstr "Ανάπτυξη"

#. FileExplorerWindow..Caption
#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..FileExplorerTree..ShellContextSubMenuCaption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Category
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Category
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "File Explorer"
msgstr "Εξερευνητής Αρχείων"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiBrowsePath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Browse Path"
msgstr "Εξερεύνηση Καταλόγου"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Favorites"
msgstr "&Αγαπημένα"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add to &Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα &Αγαπημένα"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add current path to Favorites"
msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος καταλόγου στους Σελιδοδείκτες"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Manage Favorites..."
msgstr "&Διαχείρηση Αγαπημένων..."

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage favourite paths"
msgstr "&Διαχείρηση Αγαπημένων καταλόγων"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..TBXSubmenuItem3..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnPythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Python Path"
msgstr "Κατάλογος Python"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiPythonPath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnManagePythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage Python &Path..."
msgstr "Διαχείρηση Καταλόγου Python..."

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Desktop..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyComputer..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Computer"
msgstr "Ο &Υπολογιστής μου"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyDocuments..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Documents"
msgstr "Τα &Αρχεία μου"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..CurrentDirectory..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Current Directory"
msgstr "Τρέχον κατάλογος"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..ActiveScript..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Active Script"
msgstr "Ενεργό αρχείο"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..TBXSubmenuItem2..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnChangeFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Change Filter..."
msgstr "&Aλλαγή Φίλτρου..."

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Explore Here"
msgstr "&Εξερευνείστε Εδώ"

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Set the Root of the File Manager to this folder"
msgstr "Ορισμός αυτού του καταλάγου ώς κόμβο-ρίζα του Εξερευνητή Αρχείων"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Forward"
msgstr "&Εμπρός"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Up|Show the parent folder"
msgstr "Πάνω|Εμφάνιση του γονεϊκού καταλόγου"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Caption
#: frmFileExplorer.dfm frmFindResults.dfm frmToDo.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ανανέωση"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Refresh|Refresh File Explorer"
msgstr " Ανανέωση|Ανανέωση του Εξερευνητή Αρχείων"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable &Filter"
msgstr "Ενεργοποίηση &Φίλτρου"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable Filter|Select to show only Python files"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση φίλτρου|Επιλέξτε για να εμφανιστούν μόνο τα  αρχεία Python"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Search Path..."
msgstr "&Αναζήτηση σε Κατάλογο..."

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Search selected path"
msgstr "Αναζήτηση στον επιλεγμένο κατάλογο"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create &New Folder"
msgstr "Δημιουργία &Νέου Καταλόγου"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create new folder"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

#. FindResultsWindow..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Find in Files Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης σε Αρχεία"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace Selected Item..."
msgstr "Αντικατάσταση Επιλεγμένων..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace selected item..."
msgstr "Αντικατάσταση επιλεγμένων"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Search..."
msgstr "&Αναζήτηση..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "New search..."
msgstr "Νέα Αναζήτηση..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Refresh search"
msgstr "Ανανέωση αναζήτησης"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgAbort
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Abort"
msgstr "&Eγκατάλειψη"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Abort search"
msgstr "Εγκατάλειψη αναζήτησης"

#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Print results..."
msgstr "Εκτύπωση Αποτελεσμάτων..."

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Category
#: frmFindResults.dfm
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto Selected"
msgstr "Μετάβαση στην Επιλογή"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto match"
msgstr "Μετάβαση στην Επιλογή"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Contract"
msgstr "&Σύμπτηξη"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Contract all"
msgstr "Σύμπτηξη όλων"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Expand"
msgstr "&Ανάπτυξη"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Expand all"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Category
#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Category
#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Category
#: frmFindResults.dfm frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Show Match Context"
msgstr "Εμφάνιση Συμφραζομένων"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Context of found text"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη των περιφραζομένων του ευρεθέντος κειμένου"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Save..."
msgstr "&Αποθήκευση..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Save results to file..."
msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης σε αρχείο"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο πρόχειρο"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμής Εργαλείων"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "StatusBar"
msgstr "Γραμμή Κατάστασης"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide StatusBar"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμής Κατάστασης"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Hint
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm
msgid "Options..."
msgstr "Επιλογές..."

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Configure Find in Files"
msgstr "Ρύθμιση Αναζήτησης σε Αρχεία"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace All Items..."
msgstr "Ανιτικατάσταση Όλων..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace all items..."
msgstr "Ανιτικατάσταση όλων"

#. FunctionListWindow..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function List"
msgstr "Λίστα Συναρτήσεων"

#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderLeft..lblMethods..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..SearchMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderRight..lblObjects..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Objects"
msgstr "&Αντικείμενα"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Copy procedures to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή συναρτήσεων στο Πρόχειρο"

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Font.."
msgstr "&Γραμματοσειρά..."

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Configure font"
msgstr "Ρύθμιση γραμματοσειράς"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "S&tart"
msgstr "Έναρ&ξη"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match only from the start"
msgstr "Ταίριασμα μόνον από την αρχή"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Any"
msgstr "&Οποιοδήποτε"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match anywhere"
msgstr "Ταίριασμα οπουδήποτε"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmToDo.dfm
msgid "&Goto"
msgstr "&Μετάβαση..."

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Goto implementation"
msgstr "Μετάβαση στον ορισμό της συνάρτησης"

#. MessagesWindow..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..TBToolbar1..BtnPreviousMsgs..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show previous messages"
msgstr "Εμ&φάνιση προηγουμένων μηνυμάτων"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..TBToolbar1..BtnNextMsgs..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show next messages"
msgstr "Εμφάνιση επόμενων μηνυμάτων"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Caption
#: frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "&Clear all"
msgstr "&Διαγραφή όλων"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Clear all messages"
msgstr "Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Previous Messages"
msgstr "&Προηγούμενα Μηνύματα"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Next Messages"
msgstr "&Επόμενa Μηνήματα"

#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel2..Caption
#: frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#. ProjectExplorerWindow..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Project Explorer"
msgstr "Εξερευνητής Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Project Explorer Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Εξευρενητή Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExtraPythonPath..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Category
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Category
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Category
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&New Project"
msgstr "&Νέο Έργο"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Start a new project"
msgstr "Δημιουργία νέου Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Άνοιγμα Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open a project file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Save Project"
msgstr "&Αποθήκευση Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save the project"
msgstr "Αποθήκευση Έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Αποθήκευση Έργου &ως...."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save project with under a different name"
msgstr "Αποθήκευση έργου με διαφορετικό όνομα"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store &Relative Paths"
msgstr "Αποθήκευση &Σχετικών Καταλόγων"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store file paths relative to the project directory"
msgstr ""
"Αποθήκευση των καταλόγων αρχείων με ονόματα σχετικά με τον κατάλογο του "
"αρχείου του έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show File &Extensions"
msgstr "Εμφάνιση &Επέκτασης Αρχείων"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Display file extensions"
msgstr "Εμφάνιση επέκτασης αρχείων"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExtraPythonPath..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Extra Python &Path..."
msgstr "Επιπλέον &Κατάλογοι Python..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Expand all project nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Collapse all project nodes"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των κόμβων έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Add File(s)..."
msgstr "&Πρόσθεση Αρχείων..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add file(s) to a project folder"
msgstr "Προσθήκη αρχείων σε κατάλογο έργου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add &Subfolder"
msgstr "Πρόσθεση &Υποκαταλόγου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a new subfolder"
msgstr "Πρόσθεση νέου υποκαταλόγου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Remove a file, folder or run configuration from the project"
msgstr ""

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Re&name"
msgstr "&Μετονομασία"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Rename the selected folder or RunConfiguration"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου καταλόγου ή Ρύθμισης Εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open the selected file in the editor"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου στον κειμενογράφο"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Active File"
msgstr "Πρόσθεση Ενεργού Αρχείου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add the active editor file to the folder"
msgstr "Προσθήκη ενεργού αρχείου στον επιλεγμένο κατάλογο"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Import Directory..."
msgstr "&Εισαγωγή Καταλόγου..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Import a directory into the selected folder"
msgstr "Εισαγωγή καταλόγου αρχείων στον επιλεγμένο κατάλογο"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Run Configuration"
msgstr "Προσθήκη Ρύθμισης Εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add run configuration"
msgstr "Προσθήκη ρύθμισης εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Edit Run Configuration"
msgstr "&Επεξεργασία Ρύθμισης Εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Edit run configuration"
msgstr "&Επεξεργασία ρύθμισης εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show file properties"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων αρχείου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Run"
msgstr "&Εκτέλεση"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run the selected configuration"
msgstr "Εκτέλεση της επιλεγμένης Ρύθμισης Εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xternal Run"
msgstr "Ε&ξωτερική Εκτέλεση"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run configuration using an external Python interpreter"
msgstr "Εκτέλεση ρύθμισης με εξωτερικό διερμηνευτή Python"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug"
msgstr "&Αποσφαλμάτωση"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Debug the selected configuration"
msgstr "Αποσφαλμάτωση της επιλεγμένης Ρύθμισης Εκτέλεσης"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFileAdd
#: frmProjectExplorer.dfm StringResources.pas
msgid "Add Remote File"
msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένου αρχείου"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a remote file to the folder"
msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένου αρχείου στον επιλεγμένο κατάλογο"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonVersion..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Python version"
msgstr "Έκδοση Python"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonEngine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Python engine type"
msgstr "Τύπος μηχανής Python"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbStatusCaret..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Text position"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..StatusBar..StatusLED..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm frmPyIDEMain.pas
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..ExternalToolsLED..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tool Running"
msgstr "Εκτελείται Εξωτερικό Εργαλείο "

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiTabFiles..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiTabFiles2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollLeft..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollLeft2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll left"
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollRight..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollRight2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll right"
msgstr "Μετακίνηση δεξιά"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..TBXSubmenuItem5..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..RecentSubmenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Files"
msgstr "&Πρόσφατα Αρχεία"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..mnSourceCode..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Source Code"
msgstr "&Πηγαίος Κώδικας"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File Format"
msgstr "Μορφή Αρχείου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitEditors..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor"
msgstr "Διαχωρισμός Κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Γραμμές Εργαλείων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Κύρια Γραμμή Εργαλείων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main toolbar|Show/Hide the Main toolbar"
msgstr "Κύρια Γραμμή Εργαλείων|Εμφάνιση/Απόκρυψη Κύριας Γραμμή Εργαλείων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων &Αποσφαλματωτή"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug toolbar|Show/Hide the Debug toolbar"
msgstr ""
"Γραμμή Εργαλείων Αποσφαλματωτή|Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμή Εργαλείων "
"Αποσφαλματωτή"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor toolbar|Show/Hide the Editor toolbar"
msgstr ""
"Γραμμή Εργαλείων Κειμενογράφου|Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμή Εργαλείων "
"Κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Προβολής"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View toolbar|Show/Hide the View toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Προβολής|Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμή Εργαλείων Προβολής"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use&r Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Χρήστη"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User toolbar|Show/Hide the User toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Χρήστη|Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμή Εργαλείων Χρήστη"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem4..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&IDE Windows"
msgstr "Παράθυρα του IDE"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..DebugWindows1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Windows"
msgstr "Παράθυρα &Εκσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem6..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Navigate"
msgstr "&Πλοήγηση"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax"
msgstr "&Συντακτικός Τονισμός"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&No Syntax"
msgstr "&Χωρίς Συντακτικό Τονισμό"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Do not use syntax highlighting"
msgstr "Δεν γίνεται χρήση τονιστή σύνταξης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLanguage..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα (Language)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Layouts"
msgstr "Διαρυθμίσεις"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Layout..."
msgstr "Αποθήκευση Διαρρύθμισης..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Current Layout"
msgstr "Αποθήκευση υπάρχουσας διαρρύθμισης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete Layouts..."
msgstr "Διαγραφή Διαρρύθμισης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete a layout"
msgstr "Διαγραφή διαρρύθμισης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set Debug Layout"
msgstr "Ορισμός Διαρρύθμισης Εκσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set the current layout as the debug layout"
msgstr "Ορισμός της παρούσας διαρύθμισης ως Διαρύθμισης Αποσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..mnMaximizeEditor..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Maximize Editor"
msgstr "&Μεγιστοποίηση Κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..mnMaximizeEditor..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Maximize editor window"
msgstr "Μεγιστοποίηση κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem77..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Restore Editor"
msgstr "&Αποκατάσταση Kειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem77..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Restore editor window"
msgstr "Αποκατάσταση μεγέθους κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project"
msgstr "&Έργο"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Projects"
msgstr "&Πρόσφατα Έργα"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..EditorViewsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Source Code Views"
msgstr "Προβολές Πηγαίου Κώδικα"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tools"
msgstr "Εξωτερικά Εργαλεία"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Options"
msgstr "&Επιλογές"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Web Support"
msgstr "Διαδικτυακή Υποστήριξη"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainToolBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια Γραμμή Εργαλείων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..DebugToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Αποσφαλματωτή"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Προβολής"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..EditorToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Αναζήτησης"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiFindLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiReplaceLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Replace with:"
msgstr "Αντικατάσταση με:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchFromCaret..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search From C&aret"
msgstr "Αναζήτηση από Θέση &Δρομέα"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Auto Case Sensitive"
msgstr "& Αυτόματο Ταίριασμα Πεζών-Κεφαλαίων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Case Sensitive when search text contains upper case characters"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiWholeWords..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Πλήρεις λέξεις μόνο"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchInSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search in &Selection"
msgstr "Εύρεση στην &Επιλογή"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiRegExp..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "&Kανονικές Εκφράσεις"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiIncrementalSearch..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Incremental Search"
msgstr "&Σταδιακή Αναζήτηση"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..UserToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων &Χρήστη"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Files"
msgstr "&Αρχεία"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Files"
msgstr "Ανοικτά Αρχεία"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Next Editor"
msgstr "&Επόμενος Κειμενογράφος"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Next Editor|Move to the next editor"
msgstr "Επόμενο αρχείο|Μετάβαση στο επόμενο αρχείο"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Previous Editor"
msgstr "&Προηγούμενος Κειμενογράφος"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Previous editor|Move to the previous editor"
msgstr "Προηγούμενο αρχείο|Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Men&u"
msgstr "Κύριο &Μενού"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide main menu"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Κυρίου Μενου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Category
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Windows"
msgstr "Παράθυρα Εκσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Call Stack"
msgstr "&Στοίβα Κλήσεων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Call Stack window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Στοίβας Κλήσεων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Variables"
msgstr "&Μεταβλητές"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Variables window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου μεταβλητών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax Check"
msgstr "Έλεγχος &Σύνταξής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Syntax Check|Perform syntax check and load scripts"
msgstr "Συντακτικός Έλεγχος|Εκτέλεση συντακτικού ελέγχου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run|Run active module"
msgstr "Εκτέλεση|Εκτέλεση ενεργού αρχείου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command Line &Parameters..."
msgstr "Παράμετροι Γραμμής Εντολής..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set command line parameters"
msgstr "Καθορισμός παραμέτρων γραμμής εντολών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Import Module"
msgstr "&Εισαγωγή Module"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import module"
msgstr "Εισαγωγή module"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&New Python module"
msgstr "&Νέο αρχείο κώδικα Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New Python module"
msgstr "Νέο αρχείο κώδικα Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Open..."
msgstr "&Άνοιγμα..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select a file to open"
msgstr "Επιλογή αρχείου για άνοιγμα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close A&ll"
msgstr "Κλείσιμo &Όλων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close all files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Γραμμή Κατάστασης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide status bar"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Γραμμής Κατάστασης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Run|Run active module in external Python interpreter"
msgstr ""
"Εξωτερική Εκτέλεση|Εκτέλεση του ενεργού αρχείου σε εξωτερικó διερμηνευτή "
"Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Configure External Run..."
msgstr "Ρυθμίσεις Εξωτερικής Εκτέλεσης..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure External Run"
msgstr "Ρυθμίσεις εξωτερικής εκτέλεσης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Last Script"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Τελευταίου Προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintDebug
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug last script"
msgstr "Αποσφαλμάτωση τελευταίου προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Hint
#. Programmer's name for it: SDebugHint
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug|Debug active script"
msgstr "Εκσφαλμάτωση|Εκσφαλμάτωση του ενεργού αρχείου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run To &Cursor"
msgstr "Εκτέλεση έως το &Δρομέα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run to cursor"
msgstr "Εκτέλεση έως το δρομέα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Into"
msgstr "Βήμα &Μέσα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step into subroutine "
msgstr "Βήμα μέσα στη συνάρτηση ή μέθοδο"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Over"
msgstr "Βήμα &Πάνω"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step over next function call"
msgstr "Βήμα πάνω από την επόμενη κλήση συνάρτησης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step O&ut"
msgstr "Βήμα Έ&ξω"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step out of the current subroutine"
msgstr "Βήμα έξω από την ενεργή συνάρτηση"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Pause"
msgstr "&Παύση"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Pause running program"
msgstr "Παύση εκτελούμενου προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Abort Debugging"
msgstr "&Εγκατέλειψη Αποσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Abort debugging"
msgstr "Εγκατέλειψη αποσφαλμάτωσης"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script Externally"
msgstr "Εξωτερική Εκτέλεση Τελευταίου Προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Hint
#. Programmer's name for it: SHintExternalRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script externally"
msgstr "Εξωτερική εκτέλεση τελευταίου προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script"
msgstr "Εκτέλεση Τελευταίου Προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script"
msgstr "Εκτέλεση τελευταίου προγράμματος"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Εναλλαγή &Σημείου Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Εναλλαγή Σημείου Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Clear All Breakpoints"
msgstr "&Καθαρισμός όλων των Σημείων Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Καθαρισμός όλων των σημείων διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Σημεία Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Breakpoints window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αραθύρου σημείων διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Watches"
msgstr "&Παρατηρητές"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Watches window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου Παρατηρητών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages"
msgstr "&Μηνύματα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Messages window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου μηνυμάτων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interactive Interpreter"
msgstr "&Διαδραστικός Διερμηνευτής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Interactive Interpreter"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Διαδραστικόυ Διερμηνευτή"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Code Explorer"
msgstr "Εξερευνητής &Κώδικα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Code Explorer"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Εξερευνητή Κώδικα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File Explorer"
msgstr "Εξερευνητής &Αρχείων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide File Explorer"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Εξερευνητή Αρχείων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&To-Do List"
msgstr "&Λίστα Εργασιών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide To Do List"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Λίστας Εργασιών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Find in Files Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης σε Α&ρχεία"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Find in Files Results"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αποτελεσμάτων Αναζήτησης σε Αρχεία"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Output Window"
msgstr "Παράθυρο &Εξόδου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Output Window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Εξόδου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Unit Tests"
msgstr "&Μοναδιαίοι Έλεγχοι"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Unit Tests Window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Μοναδιαίων Ελέγχων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Category
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Refactoring"
msgstr "Αναμόρφωση Κώδικα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &Definition"
msgstr "Εύρεση &Ορισμού"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find definition of an Identifier"
msgstr "Εύρεση oρισμού ενός αναγνωριστικού"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &References"
msgstr "Εύρεση &Αναφορών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find references of an Identifier"
msgstr "Εύρεση αναφορών ενός αναγνωριστικού"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Back"
msgstr "Διαφύλισσε &Πίσω"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse back"
msgstr "Διαφύλισσε πίσω"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Forward"
msgstr "Διαφύλισσε &Eμπρός"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse forward"
msgstr "Διαφύλισσε εμπρός"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expression Tester"
msgstr "Δοκιμαστής &Κανονικών Εκφράσεων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Regular Expression Tester"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Δοκιμαστή Κανονικών Εκφράσεων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Αύξηση ζουμ"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Increase the font size of the editor"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς του κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Ελάττωση ζουμ"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Decrease the font size of the editor"
msgstr "Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς του κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Vertically"
msgstr "Διαχωρισμός Κειμενογράφου Κάθετα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows vertically"
msgstr "Διαχωρισμός του παραθύρου του κειμενογράφου κάθετα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "Πρόσθεση &Παρατηρητή από Δρομέα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add the expression at the editor current position as a watch"
msgstr ""
"Προσθήκη της έκφρασης του κειμενογράφου στη θέση του δρομέα ως Παρατηρητή"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonReinitialize..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Reinitiali&ze Python engine"
msgstr "Επανεκκίνηση της μηχανής Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Internal"
msgstr "&Εσωτερική"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use internal Python Engine"
msgstr "Χρήση εσωτερικής μηχανής Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Remote"
msgstr "&Απομακρυσμένη"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine"
msgstr "Χρήση εξωτερικού διερμηνευτή Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Tk)"
msgstr "Απομακρυσμένη (&Tk)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for Tkinter applications"
msgstr "Χρήση απομακρυσμένης μηχανής Python για εφαρμογές Tkinter"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Wx)"
msgstr "Απομακρυσμένη (&Wx)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for wxPython applications"
msgstr "Χρήση απομακρυσμένης μηχανής Python για εφαρμογές wxPython"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New File..."
msgstr "Νέο Αρχείο..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New file from template"
msgstr "Νέο αρχείο από πρότυπο"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Category
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Category
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "IDE Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Watches window"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου Παρατηρητών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&BreakPoints"
msgstr "&Σημεία Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Breakpoints window"
msgstr "Ενεργοποίηση Παραθύρου Σημείων Διακοπής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interpreter"
msgstr "&Διερμηνευτής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Interpreter window"
msgstr "Ενεργοποίηση Διερμηνευτή Εντολών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Variables window"
msgstr "Ενεργοποίση παραθύρου μεταβλητών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Call Stack window"
msgstr "Ενεργοποίηση του παραθύρου Στοίβας Κλήσεων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages "
msgstr "&Μηνύματα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Messages window"
msgstr "Ενεργοποίση παραθύρου μυνημάτων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File E&xplorer"
msgstr "Εξερευνητής &Έργου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the File Explorer window"
msgstr "Ενεργοποίηση του Εξερευνητή Αρχείων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Code Explorer window"
msgstr "Ενεργοποίηση του Εξερευνητή Κώδικα"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Todo List"
msgstr "Λίστα &Εργασιών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Todo List window"
msgstr "Ενεργοποίηση της Λίστας Εργασιών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command &Output"
msgstr "Έξοδος &Γραμμής Εντολών"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Command Output window"
msgstr "Ενεργοποίηση του Παραθύρου Εξόδου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor"
msgstr "&Επεξεργαστής κειμένου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Editor"
msgstr "Ενεργοποίηση κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&SSH"
msgstr "&SSH"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use an SSH remote Python engine"
msgstr "Χρήση απομακρυσμένης SSH μηχανής Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xecute selection"
msgstr "Ε&κτέλεση επιλογής"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Execute the editor selection"
msgstr "Εκτέλεση της επιλογής του κειμενογράφου "

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Horizontally"
msgstr "Διαχωρισμός Κειμενογράφου Οριζόντια"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows horizontally"
msgstr "Διαχωρισμός του παραθύρου του κειμενογράφου οριζόντια"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Second Editor"
msgstr "Απόκρυψη δεύτερου κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear the editor"
msgstr "Διαγραφή κειμένου του κειμενογράφου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Post Mortem"
msgstr "&Post Mortem"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Enter post mortem analysis"
msgstr "Είσοδος σε ανάλυση post-mortem"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Προσαρμογή Γραμμών Εργαλείων"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project Explorer"
msgstr "Εξερευνητής &Έργου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Project Explorer"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Εξερευνητή Έργου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Project Explorer window"
msgstr "Ενεργοποίηση του Εξερευνητή Έργου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Vertically"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace vertically|Show secondary editor tabset vertically aligned"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Horizontally"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace horizontally|Show secondary workspace horizontally aligned"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Secondary Workspace"
msgstr "Απόκρυψη Δευτερεύντος Περιβάλλοντος Εργασίας"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide secondary workspace"
msgstr "Απόκρυψη δευτερεύντος περιβάλλοντος εργασίας"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Styles..."
msgstr "Στυλ..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python Versions..."
msgstr "Προσαρμογή εκδόσεων Python..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python engine"
msgstr "Διαμόρφωση έκδοσης Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Caption
#. SSH File and Remote engine
#. Programmer's name for it: SRemoteFileOpen
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Open Remote File"
msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Remote File with SSH"
msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου με SSH"

#. PythonIIForm..Caption
#. Create a Python External Run tool which is used in the run menu
#: frmPythonII.dfm cTools.pas dmCommands.pas
msgid "Python Interpreter"
msgstr "Διερμηνευτής Python"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Category
#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Category
#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Category
#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Category
#: frmPythonII.dfm
msgid "Interpreter"
msgstr "Διερμηνευτής"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy &History"
msgstr "Αντιγραφή &Ιστορίας"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy history to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ιστορίας στο πρόχειρο"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear &All"
msgstr "Διαγραφή &Όλων"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear all interpreter output"
msgstr "Καθαρισμός όλου του περιεχομένου του διερμηνευτή"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy (&No Prompts)"
msgstr "Αντιγραφή (&Χωρίς Προτροπές)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy selected text without the interpreter prompts"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου με τις προτροπές του Διερμηνευτή"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste && E&xecute"
msgstr "Επικόλληση && Ε&κτέλεση"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste clipboard text with added interpreter prompts"
msgstr ""
"Επικόλληση κειμένου του Προχείρου με πρόσθεση προτροπών του Διερμηνευτή"

#. RegExpTesterWindow..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Κανονικές Εκφράσεις"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear all fields"
msgstr "Καθαρισμός όλων των πεδίων"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_DOTALL..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the DOTALL re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re DOTALL"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_IGNORECASE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the IGNORECASE re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re IGNORECASE"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_LOCALE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the LOCALE re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re LOCALE"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_MULTILINE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the MULTILINE re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re MULTILINE"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_UNICODE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the UNICODE re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re UNICODE"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_VERBOSE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the VERBOSE re flag"
msgstr "Καθορισμός της σημαίας του re VERBOSE"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Caption
#: frmRegExpTester.dfm frmRegExpTester.pas
msgid "Match"
msgstr "Ταίριασμα"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.match"
msgstr "Εκτέλεση re.match"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.search"
msgstr "Εκτέλεση re.search"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Find all"
msgstr "Εύρεση Όλων"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.findall"
msgstr "Εκτέλεση re.findall"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_AutoExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Auto Execute"
msgstr "Αυτόματη Εκτέλεση"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute search or match"
msgstr "Εκτέλεση search ή match"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show Python Help on the re module"
msgstr "Εμφάνιση Εγχειριδίου Python σχετικά με το module re"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..StatusBar..lbStatusBar..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Not executed"
msgstr "Δεν εκτελέστηκε"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..TBXLabel1..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Groups:"
msgstr "Ομάδες:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpRegExpText..SpTBXPanel1..TBXLabel3..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική Έκφραση"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpSearchText..SpTBXPanel2..TBXLabel4..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Search Text:"
msgstr "Κείμενο Αναζήτησης:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..lblMatch..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Match:"
msgstr "Ταίριασμα:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..SpinMatches..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show a found match"
msgstr ""

#. ToDoWindow..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "To Do List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Refresh to do items"
msgstr "Ανανέωση λίστας εργασιών"

#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Goto source line"
msgstr "Μεταβίβαση σε αριθμό γραμμής"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Print"
msgstr "&Εκτύπωση"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Print to do items"
msgstr "Εκτύπωση λίστας εργασιών"

#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Options..."
msgstr "&Επιλογές"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Copy All"
msgstr "&Αντιγραφή όλων"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Copy all"
msgstr "Αντιγραφή όλων"

#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Abort search for todo items"
msgstr "Εγκατάλειψη αναζήτησης εργασιών"

#. UnitTestWindow..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Unit Tests"
msgstr "Μοναδιαίοι Έλεγχοι"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..Label2..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Error Message:"
msgstr "Μήνυμα Λάθους:"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ModuleName..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "No Module Loaded"
msgstr "Δεν έχει φορτωθεί κάποιο module"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lbFoundTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Found 0 tests"
msgstr "Βρέθηκαν 0 έλεγχοι"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblRunTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run 0 tests"
msgstr "Εκτελέστηκαν 0 έλεγχοι"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblFailures..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Failures/Errors : 0/0"
msgstr "Αποτυχίες/Σφάλματα: 0/0"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Category
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Category
#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Category
#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Category
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Refresh tests|Extract tests from active module"
msgstr "Ανανέωση Ελέγχων|Εύρεση ελέγχων στο ενεργό αρχείο"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run selected tests"
msgstr "Εκτέλεση επιλεγμένων ελέγχων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Stop"
msgstr "&Διακοπή"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Stop Testing"
msgstr "Διακοπή Ελέγχων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all tests"
msgstr "Επιλογή όλων των δοκιμών"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Deselect all tests"
msgstr "Ακύρωση επιλογής όλων των δοκιμών"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select Fai&led"
msgstr "Επιλογή Απο&τυχημένων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all failed tests"
msgstr "Επιλογή όλων των αποτυχημένων ελέγχων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Ανά&πτυξη Όλων "

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Expand all test nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων ελέγχων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Collapse all test nodes"
msgstr "Σύμπτηξη όλων των κόμβων ελέγχων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Clear All"
msgstr "&Διαγραφή Όλων"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Clear all tests"
msgstr "Καθαρισμός όλων των δοκιμών"

#. VariablesWindow..Caption
#: frmVariables.dfm
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. WatchesWindow..Caption
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmWatches.dfm
msgid "Watches"
msgstr "Παρατηρητές"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnAddWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Add Watch"
msgstr "&Προσθήκη Παρατηρητή"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnRemoveWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Remove Watch"
msgstr "&Αφαίρεση Παρατηρητή"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnEditWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Edit Watch"
msgstr "&Επεξεργασία Παρατηρητή"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Hint
#: frmWatches.dfm
msgid "Clear all watches"
msgstr "Καθαρισμός όλων των παρατηρητών"

#. Programmer's name for it: SNoFileOpen
#: cFindInFiles.pas
msgid "No editor is currently active"
msgstr "Κανένα αρχείο δεν είναι ενεργό"

#. Programmer's name for it: SNonameFileTitle
#: cProjectClasses.pas frmProjectExplorer.pas StringResources.pas
msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Files"
msgstr ""

#: cProjectClasses.pas
msgid "Run Configurations"
msgstr ""

#: cPyScripterSettings.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in copying file \"%s\" to \"%s\"\n"
"Error Message: "
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas
#, object-pascal-format
msgid "Enter SSH Password for %s"
msgstr "Εισαγωγή Κωδικού SSH για %s"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Servers"
msgstr "Εξυπηρετητές SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Select SSH Server"
msgstr "Επιλογή Εξυπηρετητή SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Server name"
msgstr "Όνομα εξυπηρετητή SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Host name"
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas uParams.pas
msgid "User name"
msgstr "Κωδικός χρήστη"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Command to execute Python (no spaces)"
msgstr "Εντολή εκτέλεσης Python (χωρίς κενά)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SSH Command"
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SSH options"
msgstr "Επιλογές SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SCP Command"
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SCP options"
msgstr "Επιλογές SCP"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password Needed (PyTTY only)"
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas
msgid "Edit SSH Server"
msgstr "Επεξεργασία εξυπηρετητή SSH"

#. Add a few standard tools to the collection
#: cTools.pas
msgid "Python &Interpreter"
msgstr "&Διερμηνευτής Python"

#: cTools.pas
msgid "External Python Interpreter"
msgstr "Εξωτερικός Διερμηνευτής Python"

#: cTools.pas
msgid "Install Packages with pip"
msgstr "Εγκατάσταση Πακέτων με pip"

#: cTools.pas
msgid "Install Python packages"
msgstr "Εγκατάσταση Πακέτων Python"

#: cTools.pas
msgid "Python&Win help"
msgstr "Βοήθεια Python&Win"

#: cTools.pas
msgid "Show PythonWin Help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας PythonWin"

#: cTools.pas
msgid "Check &Indentation"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Check the indentation of the Python program"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Command Prompt"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Start a console at the directory of the active file"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Profile"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Profile active file"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "PyLint tool (www.pylint.org)"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Advanced Replace"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Advanced Search and replace"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Sort Selection"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Sort the selected editor block (\"one-liner\" demo)"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "&Re-indent"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Re-indent the active file"
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Special thanks to the many great developers who,with their amazing work, "
"have made PyScripter possible. PyScripter makes use of the following "
"components and projects:"
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Python for Delphi (www.github.com/pyscripter/python4delphi)\n"
"Rpyc (www.github.com/tomerfiliba/rpyc)\n"
"JVCL (www.github.com/project-jedi/jvcl)\n"
"SynEdit (www.sourceforge.net/projects/synedit)\n"
"VirtualTreeView (www.github.com/Virtual-TreeView/)\n"
"VirtualShellTools (www.github.com/pyscripter/mustangpeakvirtualshelltools)\n"
"GExperts (www.gexperts.org)\n"
"Syn Editor (www.sourceforge.net/projects/syn)\n"
"Syn Web highlighters (www.github.com/KrystianBigaj/synweb)\n"
"Toolbar2000 (www.jrsoftware.org/tb2k.php)\n"
"SpTBXLib(www.silverpointdevelopment.com)\n"
"TCommandLineReader(www.benibela.de)\n"
"Silk icons(www.famfamfam.com)"
msgstr ""
"Python for Delphi (www.github.com/pyscripter/python4delphi)\n"
"Rpyc (www.github.com/tomerfiliba/rpyc)\n"
"JVCL (www.github.com/project-jedi/jvcl)\n"
"SynEdit (www.sourceforge.net/projects/synedit)\n"
"VirtualTreeView (www.github.com/Virtual-TreeView/)\n"
"VirtualShellTools (www.github.com/pyscripter/mustangpeakvirtualshelltools)\n"
"GExperts (www.gexperts.org)\n"
"Syn Editor (www.sourceforge.net/projects/syn)\n"
"Syn Web highlighters (www.github.com/KrystianBigaj/synweb)\n"
"Toolbar2000 (www.jrsoftware.org/tb2k.php)\n"
"SpTBXLib(www.silverpointdevelopment.com)\n"
"TCommandLineReader(www.benibela.de)\n"
"Silk icons(www.famfamfam.com)"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationArabic
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Arabic: %s"
msgstr "Αραβικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationChinese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Chinese: %s"
msgstr "Κινέζικα: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationFrench
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "French: %s"
msgstr "Γαλλικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGerman
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "German: %s"
msgstr "Γερμανικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGreek
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Greek: %s"
msgstr "Ελληνικά; %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationItalian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Italian: %s"
msgstr "Ιταλικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationJapanese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Japanese: %s"
msgstr "Ιαπωνικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationKabyle
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Taqbaylit: %s"
msgstr "Γλώσσα Kabyle: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortugueseBR
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Brazil): %s"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία) : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortuguesePT
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Portugal): %s"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία) : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationRussian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Russian: %s"
msgstr "Ρωσικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSlovak
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Slovak: %s"
msgstr "Σλοβακικά: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSpanish
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Spanish: %s"
msgstr "Ισπανικά: %s"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Donations from numerous users have provided a strong incentive to develop this project.\n"
"Generous support from Tranquil IT (https://www.tranquil.it) makers of WAPT (apt-get for Windows) (https://www.wapt.fr) is acknowledged."
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"The project home, Issue Tracker and source code repository are hosted at Github (www.github.com/pyscripter/pyscripter)\n"
"Internet group support is available at https://groups.google.com/group/PyScripter\n"
"Please submit bug reports and questions about PyScripter to pyscripter@gmail.com."
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translation manager"
msgstr "Επόπτης Μεταφράσεων"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφράστες"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Artwork and theme design"
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Donations"
msgstr "Δωρεές"

#: dlgCollectionEditor.pas
msgid "Please make a selection"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"

#. Programmer's name for it: SAskReplaceText
#: dlgConfirmReplace.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replace this occurrence of \"%s\"?"
msgstr ""

#: dlgCustomShortcuts.pas
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsSendBugReportSubject
#: dlgExceptionMail.pas
msgid "PyScripter Bug Report"
msgstr "Αναφορά Σφάλματος PyScripter"

#. Programmer's name for it: RsNoMailClient
#: dlgExceptionMail.pas
#, object-pascal-format
msgid "No %s mail client is available"
msgstr ""

#: dlgFindInFiles.pas
msgid "Directory To Search:"
msgstr ""

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Select folder with Python installation (inlcuding virtualenv and venv)"
msgstr ""

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Rename Python Version"
msgstr "Μετονομασία Έκδοσης Python"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"

#. Programmer's name for it: SGrepResultsNotActive
#: dlgReplaceInFiles.pas
msgid "The Find in Files Results window is not active"
msgstr "Το παράθυρο αποτελεσμάτων της Αναζήτησης σε Αρχεία δεν είναι ενεργό"

#: dlgRunConfiguration.pas dlgToolProperties.pas
msgid "Select working directory:"
msgstr "Επιλογή φακέλου εργασίας;"

#. Programmer's name for it: SPrintDoc
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print the document on"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPage
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Page"
msgstr ""

#: dlgToDoOptions.pas
msgid "'To Do' search path"
msgstr ""

#: dlgToolProperties.pas
msgid "External Run Properties"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "IDE"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων"

#: dmCommands.pas
msgid "Days between update checks"
msgstr "Διάστημα σε ημέρες μεταξύ ελέγχων ενημερώσεων"

#: dmCommands.pas
msgid "Mask FPU Exceptions"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Editor tab position"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Smart Next Previous Page"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Show tab close button"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation interval (ms)"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation move width (pixels)"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "File template for new Python scripts"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Number of recent files"
msgstr "Αριθμός προσφάτων αρχείων"

#. Programmer's name for it: SFileChangeNotification
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "File Change Notification"
msgstr "Ειδοποίηση Αλλαγής Αρχείων"

#: dmCommands.pas
msgid "Style Main Window Border"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Save files before run"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων πριν την εκτέλεση"

#: dmCommands.pas
msgid "Save environment before run"
msgstr "Αποθήκευση περιβάλλοντος πριν την εκτέλεση"

#: dmCommands.pas
msgid "Timeout for running scripts in ms"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "UTF8 in interactive interpreter"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Pretty print output"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Clear output before run"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Post-mortem on exception"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter history size"
msgstr "Μέγεθος ιστορικού εντολών διερμηνευτή"

#: dmCommands.pas
msgid "Save interpreter history"
msgstr "Απόθήκευση ιστορικού εντολών διερμηνευτή"

#: dmCommands.pas
msgid "Reinitialize before run"
msgstr "&Επαναρχικοποίηση πριν την εκτέλεση"

#: dmCommands.pas
msgid "Jump to error on exception"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Internal Interpreter hidden"
msgstr "Απόκρυψη εσωτερικού διερμηνευτή"

#: dmCommands.pas
msgid "Always use sockets"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Step into open files only"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Initially expanded"
msgstr "Αρχικά αναπτυγμένο"

#: dmCommands.pas
msgid "File Filters"
msgstr "Φίλτρα αρχείων "

#: dmCommands.pas
msgid "File explorer filter"
msgstr "Φίλτρο Εξερευνητή Αρχείων"

#: dmCommands.pas
msgid "text file"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open files"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Search text at caret"
msgstr "Αναζήτηση λέξης δρομέα"

#: dmCommands.pas
msgid "Create backup files"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: dmCommands.pas
msgid "Undo after save"
msgstr "Αναίρεση μετά την αποθήκευση"

#: dmCommands.pas
msgid "Show code hints"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Show debugger hints"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete brackets"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση παρενθέσεων"

#: dmCommands.pas
msgid "Show executable line marks"
msgstr "Ένδειξη εκτελέσιμων γραμμών κειμένου"

#: dmCommands.pas
msgid "Check syntax as you type"
msgstr "Έλεγχος σύνταξης κατά την πληκτρολόγηση"

#: dmCommands.pas
msgid "Default line break format for new files"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Default file encoding for new files"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Detect UTF-8 encoding when opening files"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-reload changed files"
msgstr "Αυτόματη επαναφόρτιση αλλαγμένων αρχείων"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-hide find toolbar"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη εργαλείου εύρεσης"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight selected word"
msgstr "Τονισμός επιλεγμένης λέξης"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight color of selected word"
msgstr "Χρώμα τονισμού επιλεγμένης λέξης"

#: dmCommands.pas
msgid "Display package names in editor tabs"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "File line limit for syntax check as you type"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding enabled by default"
msgstr "Ενεργοποίηση σύμπτηξης κώδικα από προεπιλογή"

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding options"
msgstr "Επιλογές σύμπτυξης κώδικα"

#: dmCommands.pas
msgid "Compact Line Numbers"
msgstr "Συμπαγής αρίθμηση γραμμών"

#: dmCommands.pas
msgid "Trim trailing spaces when files are saved"
msgstr ""

#. User editor commands
#. Programmer's name for it: SEdCmdCodeCompletion
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "Code Completion"
msgstr "Συμπλήρωση Κώδικα"

#: dmCommands.pas
msgid "Special packages"
msgstr "Ειδικά πακέτα Python"

#: dmCommands.pas
msgid "Code completion list size"
msgstr "Μέγεθος λίστας συμπλήρωσης κώδικα"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor code completion"
msgstr "Συμπλήρωση κώδικα κειμενογράφου"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter code completion"
msgstr "Συμπλήρωση κώδικα διερμηνευτή"

#: dmCommands.pas
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete Python keywords"
msgstr "Συμπλήρωση λέξεων-κλειδιών Python"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete as you type"
msgstr "Συμπλήρωση κατά την πληκτρολόγηση"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto completion font"
msgstr "Γραμματοσειρά συμπλήρωσης κώδικα"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete with word-break characters"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete with one entry"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση με μία εγγραφή"

#: dmCommands.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer context menu"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer background processing"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "SSH command"
msgstr "Εντολή SSH"

#: dmCommands.pas
msgid "SCP command"
msgstr "Εντολή SCP"

#: dmCommands.pas
msgid "Disable Variables Window with SSH"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Modifiers"
msgstr "Μετατροπείς"

#: dmCommands.pas
msgid "Configure Tools"
msgstr "Διαμόρφωση Εργαλείων"

#: dmCommands.pas
msgid "File download failed"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Python Module \"%s\""
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imports"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imported modules"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported Module \"%s\" as %s at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported Module \"%s\" at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported identifier \"%s\" from module \"%s\""
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported identifier \"%s\" as \"%s\" from module \"%s\""
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Global variables"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Global variable \"%s\" defined at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Class \"%s\" defined in line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Inherits from"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Class attributes"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Class attribute \"%s\" defined at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Function \"%s\" defined at line %d\n"
"Arguments: %s"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Method %s defined at line %d\n"
"Arguments: %s"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer Filter"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "Enter Filter:"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer favorites"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<All>"
msgstr "<Όλα>"

#. Programmer's name for it: SNoneString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<None>"
msgstr "<Κανένα>"

#. Programmer's name for it: SParseStatistics
#: frmFunctionList.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "Module processed in %g seconds"
msgstr "Ανάλυση module σε %g δεύτερα"

#. Programmer's name for it: SInvalidIndex
#: frmFunctionList.pas
msgid "Invalid index number"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryOther
#: frmModSpTBXCustomize.pas StringResources.pas
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: frmModSpTBXCustomize.pas
msgid ""
"This option will reset IDE toolbars and shortcuts to the factory settings.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: ProjectFilter
#: frmProjectExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "PyScripter project files (*.%s)|*.%0:s"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Running"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Paused"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Post mortem"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python not available"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debugger state: "
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python Not Available"
msgstr ""

#: frmRegExpTester.pas
#, object-pascal-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDone
#. Programmer's name for it: SDoneTodoDesignation
#: frmToDo.pas
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#. Programmer's name for it: STodoItems
#: frmToDo.pas
msgid "To Do Items"
msgstr "Εργασίες"

#: frmVariables.pas
msgid "Namespace"
msgstr ""

#: frmVariables.pas
msgid "DocString"
msgstr ""

#: frmWatches.pas
msgid "Edit Watch"
msgstr ""

#: frmWatches.pas
msgid "Enter new expression:"
msgstr ""

#. File Filters
#. Programmer's name for it: sPythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Python Files (*.py;*.pyw)|*.py;*.pyw"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cython Files (*.pyx*.pxd;*.pxi)|*.pyx;*.pxd;*.pxi"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sHTMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "HTML Documents (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sXMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"XML Files (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCSSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCPPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"C/C++ Files "
"(*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sYAMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "YAML files (*.yaml)|*.yaml"
msgstr "Αρχεία YAML (*.yaml)|*.yaml"

#. Programmer's name for it: sJSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPHPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "PHP Files (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sJSONFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "JSON Files (*.json;*.ipynb)|*.json;*.ipynb"
msgstr ""

#. Needs to be manually updated as new editor commands are added
#. Programmer's name for it: SEdCmdAutoCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Auto Completion"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockIndent
#: StringResources.pas
msgid "Block Indent"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockUnindent
#: StringResources.pas
msgid "Block Unindent"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdClearAll
#: StringResources.pas
msgid "Clear All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdColumnSelect
#: StringResources.pas
msgid "Column Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCommentBlock
#: StringResources.pas
msgid "Comment Block"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdContextHelp
#: StringResources.pas
msgid "Context Help"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopy
#: StringResources.pas
msgid "Copy"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCut
#: StringResources.pas
msgid "Cut"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteBOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete BOL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Char"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteEOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete EOL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Char"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLine
#: StringResources.pas
msgid "Delete Line"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDown
#: StringResources.pas
msgid "Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Editor Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Editor Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Fold All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Fold Nearest"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 0"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 4"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 5"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 6"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 7"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 8"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 9"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertLine
#: StringResources.pas
msgid "Insert Line"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Insert Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineBreak
#: StringResources.pas
msgid "Line Break"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Line End"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineSelect
#: StringResources.pas
msgid "Line Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Line Start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLowerCase
#: StringResources.pas
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMatchBracket
#: StringResources.pas
msgid "Match Bracket"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdNormalSelect
#: StringResources.pas
msgid "Normal Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdOverwriteMode
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Page Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Page Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Page Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Page Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Page Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Page Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPaste
#: StringResources.pas
msgid "Paste"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdRedo
#: StringResources.pas
msgid "Redo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollDown
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollLeft
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollRight
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollUp
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Select Line End"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Select Line Start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWord
#: StringResources.pas
msgid "Select Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 0"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 4"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 5"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 6"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 7"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 8"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 9"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdShiftTab
#: StringResources.pas
msgid "Shift Tab"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdTab
#: StringResources.pas
msgid "Tab"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdTitleCase
#: StringResources.pas
msgid "Title Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleCase
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUndo
#: StringResources.pas
msgid "Undo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Unfold All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Nearest"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldRanges
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Ranges"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUp
#: StringResources.pas
msgid "Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUpperCase
#: StringResources.pas
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Word Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Word Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdParameterCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Parameter Completion"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectToBracket
#: StringResources.pas
msgid "Select to Bracket"
msgstr ""

#. Delphi dialogs (from Vcl.Consts)
#. Programmer's name for it: srNone
#: StringResources.pas
msgid "(None)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgWarning
#: StringResources.pas
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgError
#: StringResources.pas
msgid "Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgInformation
#: StringResources.pas
msgid "Information"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgConfirm
#: StringResources.pas
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgOK
#: StringResources.pas
msgid "OK"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgCancel
#: StringResources.pas
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgRetry
#: StringResources.pas
msgid "&Retry"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgIgnore
#: StringResources.pas
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgAll
#: StringResources.pas
msgid "&All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgNoToAll
#: StringResources.pas
msgid "N&o to All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgYesToAll
#: StringResources.pas
msgid "Yes to &All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STrueValue
#: StringResources.pas
msgid "True"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFalseValue
#: StringResources.pas
msgid "False"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDSActkShowText
#: StringResources.pas
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDSActkRememberText
#: StringResources.pas
msgid "Remember answer and do not show again"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInternalError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Internal Error in %s"
msgstr "Εσωτερικό λάθος στο %s"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" δεν βρέθηκε"

#. Programmer's name for it: SItemsReplaced
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d items found and %d\" items replaced"
msgstr "%d ταιριάσματα βρέθηκαν και %d\" αντικαταστάθηκαν"

#. Programmer's name for it: SNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Programmer's name for it: SNotImplented
#: StringResources.pas
msgid "Not implemented"
msgstr "Η λειτουργία αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί."

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup file \"%s\""
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου του \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorLoadLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load layout from \"%s\". Please close and restart PyScripter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFilterAllFiles
#: StringResources.pas
msgid "All files|*.*|"
msgstr "Όλα τα αρχεία (%s)|%s"

#. Programmer's name for it: SNoParameters
#: StringResources.pas
msgid "** No/Unknown parameters **"
msgstr "** Χωρίς παραμέτρους/Άγνωστοι παράμετροι **"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegularExpression
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Regular Expression: %s"
msgstr "Λανθασμένη κανονική έκφραση %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyList
#: StringResources.pas
msgid "(Empty List)"
msgstr "(Άδεια λίστα)"

#. Programmer's name for it: SCommandLineMsg
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command Line : %s\n"
msgstr "Γραμμή Εντολής : %s\n"

#. Programmer's name for it: SEngineActive
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "*** %s Python engine is active ***"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterpreterNA
#: StringResources.pas
msgid "The internal Python interpreter is not available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPostMortemInfo
#: StringResources.pas
msgid ""
"You are now in post-mortem analysis mode.\n"
"You can examine the Call Stack, Variables and Watches windows, evaluate expressions etc.\n"
"To exit the post-mortem analysis select the 'Abort Debugging' command."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileEncodingWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Encoding file \"%s\" using \"%s\" encoding will result in information loss.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDecodingError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in decoding file \"%s\" from \"%s\" encoding"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου \"%s\" με κωδικοποίηση \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFileOpenError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in opening file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: \"%s\".\n"
"Σφάλμα: %s"

#. Programmer's name for it: SFileSaveError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in saving file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: \"%s\".\n"
"Σφάλμα: %s"

#. Programmer's name for it: SErrorGettingNamespace
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in getting the namespace of %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εύρεση του χώρου ονομάτων (namespace) του %s"

#. Programmer's name for it: SCouldNotSetDirectory
#. Programmer's name for it: SCouldNotSetCurrentDir
#: StringResources.pas
msgid "Could not set the current directory to the script path"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να ορισθεί ως κατάλογος εργασίας ο κατάλαγος του αρχείου"

#. Programmer's name for it: SCannotCompileWhileRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"You cannot compile, import or run modules while debugging or running "
"programs"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση, εισαγωγή ή εκτέλεση modules ενόσω διαρκεί η"
" αποσφαλμάτωση ή εκτέλεση προγραμμάτων"

#. Programmer's name for it: SErrorInImportingModule
#: StringResources.pas
msgid "Error in importing module"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του module"

#. Programmer's name for it: SRemoteServerNotConnected
#: StringResources.pas
msgid ""
"Remote Server is not connected.\n"
"Please reinitialize or disconnect the remote interpreter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRpycNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'rpyc' package is not available.\n"
"Please restart PyScripter and try again.\n"
"If the error persists reinstall PyScripter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotWriteServerFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not write file \"%s\" and cannot use a remote Python engine"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου \"%s\" και γι' αυτό δεν είναι "
"δυνατή η χρήση της απομακρυσμένης μηχανής Python"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid "Error in creating the remote interpreter: "
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία του απομακρυσμένου διερμηνευτή:"

#. Programmer's name for it: SCouldNotConnectRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid ""
"Could not connect to the remote Python engine server. The remote interpreter"
" and debugger is not available."
msgstr ""
"Δεν έγινε σύνδεση με την απομαρκυσμένη μηχανή Python.  Ο απομακρυσμένος "
"διερμηνευτής και αποσφαλματωτής δεν είναι διαθέσιμος."

#. Programmer's name for it: SRemoteInterpreterInit
#: StringResources.pas
msgid "*** Remote Interpreter Reinitialized ***"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSameName
#: StringResources.pas
msgid "Another item has the same name"
msgstr "Καποιο άλλο αντικείμενο έχει το ίδιο όνομα"

#. Programmer's name for it: SCodeTemplateModified
#: StringResources.pas
msgid ""
"The template has been modified.\n"
"Do you want to update it with the new definition?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: StringResources.pas
msgid "Invalid number!"
msgstr "Μη αποδεκτός αριθμός!"

#. Programmer's name for it: SEmptyTokenTextError
#: StringResources.pas
msgid "You cannot insert a token that only consists of white space."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση κουπονιού που αποτελείται μόνο από χαρακτήρες κενού"

#. Programmer's name for it: SAccessAppDataDir
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pyscripter needs access to the User Application Data directory: \"%s\". "
"Certain features such as remote debugging will not function properly "
"otherwise."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotAValidNumber
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not a valid integer"
msgstr "\"%s\" δεν είναι αποδεκτός αριθμός"

#. Programmer's name for it: SEnterLineNumber
#: StringResources.pas
msgid "Enter line number:"
msgstr "Εισάγετε αριθμό γραμμής:"

#. Programmer's name for it: SFileRenamedOrDeleted
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%s has been renamed or deleted."
msgstr "Το %s έχει μετονομασθεί ή διαγραφει."

#. Programmer's name for it: SRegistryAccessDenied
#: StringResources.pas
msgid "Registry access denied. Could not change the file association."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόσβαση στο Μητρώο (Registry) και δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της "
"διασύνδεσης αρχείου (file association)"

#. Programmer's name for it: SErrorWhileDownload
#: StringResources.pas
msgid "Error while downloading: "
msgstr "Σφάλμα κατά την καταφόρτωση:"

#. Programmer's name for it: SCurrentVersionUptodate
#: StringResources.pas
msgid "Current version is up-to-date!"
msgstr "Η έκδοσή σας είναι ενημερωμένη!"

#. Programmer's name for it: SKillExternalTool
#: StringResources.pas
msgid ""
"An External Tool is still running.\n"
"Do you want to terminate it and exit?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STerminateInterpreter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python interpreter is busy.\n"
"Are you sure you want to terminate it?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFindDefinitionWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "This is the definition of \"%s\""
msgstr "Αυτός είναι ο ορισμός του \"%s\""

#. Programmer's name for it: SPlaceCursorOnName
#: StringResources.pas
msgid "Please place the cursor on a function/class name or identifier"
msgstr ""
"Τοποθετείστε τον δρομέα σε ένα όνομα κλάσης/συνάρτησης ή αναγνωριστικού"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeEngine
#: StringResources.pas
msgid "Cannot change the Python engine while it is active."
msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε την μηχανή Python ενόσω είναι ενεργή."

#. Programmer's name for it: SCouldNotOpenOutputFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not open/create output file %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να ανοιχθεί/ το αρχείο εξόδου"

#. Programmer's name for it: SUnknownPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it doesn't know"
" this version of Python."
msgstr ""
"Το PyScripter δεν μπορεί να χρεισιμοποιήσει την παράμετρο PYTHON%s γιατί δεν"
" γνωρίζει αυτή την έκδοση της Python."

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it was compiled"
" for Python %s or later."
msgstr ""
"Το PyScripter δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την παράμετρο PYTHON%s έχει "
"μεταγλώτισθεί για εκδόσεις Python %s και μετέπειτα."

#. Programmer's name for it: SAbortDebugging
#: StringResources.pas
msgid ""
"A debugging session is in progress.\n"
"Do you want to abort the session and Exit?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterruptRunningScript
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python Script has timed out.\n"
"Do you want to interrupt it?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoTestsFound
#: StringResources.pas
msgid "No tests found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δοκιμές!"

#. Programmer's name for it: SDuplicateKey
#: StringResources.pas
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Διπλότυπο Κλειδί"

#. Programmer's name for it: SChangedFilesReloaded
#: StringResources.pas
msgid "Changed files have been reloaded"
msgstr "Αλλαγμένα αρχεία έπαναφορτώθηκαν"

#. Programmer's name for it: SFileReloadWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been changed on disk. Select the files that you "
"wish to reload and press the OK button. Please note that you will lose all "
"changes to these files."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: StrScriptRunOK
#: StringResources.pas
msgid "Script run OK"
msgstr "Το πρόγραμμα εκτελέστηκε εντάξει"

#. Programmer's name for it: SDebuggingAborted
#: StringResources.pas
msgid "Debugging Aborted"
msgstr "Εγκατάλειψη Εκσφαλμάτωσης"

#. Programmer's name for it: SSyntaxError
#: StringResources.pas
msgid "Syntax Error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης"

#. Programmer's name for it: StrCertainty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid " Certainty %s%%"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesNotFound
#: StringResources.pas
msgid " References not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesOf
#: StringResources.pas
msgid "References of \""
msgstr "Αναφορές του \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionsOf
#: StringResources.pas
msgid "Definition(s) of \""
msgstr "Ορισμός του \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDefinitionNotFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSyntaxIsOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Syntax of %s is OK!"
msgstr "  Η σύνταξη του %s είναι εντάξει!"

#. Programmer's name for it: SModuleImportedOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Module %s was imported successfully!"
msgstr "Το module %s εισήχθηκε επιτυχώς!"

#. Programmer's name for it: SResumeCaption
#: StringResources.pas
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#. Programmer's name for it: SResumeHint
#: StringResources.pas
msgid "Resume|Resume the running script"
msgstr "Συνέχιση|Συνέχιση της εκτέλεσης του αρχείου"

#. Programmer's name for it: SModified
#: StringResources.pas
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

#. Programmer's name for it: SOpenFile
#: StringResources.pas
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"

#. Programmer's name for it: SSelectPythonScript
#: StringResources.pas
msgid "Select Python script to run"
msgstr "Επιλέξατε αρχείο Python προς εκτέλεση"

#. Programmer's name for it: SSelectOutputFile
#: StringResources.pas
msgid "Select output file"
msgstr "Επιλογή αρχείου εξόδου"

#. Programmer's name for it: SSelectApplication
#: StringResources.pas
msgid "Select application or file to execute"
msgstr "Επιλέξτε εφαρμογή ή αρχείο προς εκτέλεση"

#. Programmer's name for it: SAddFilesToProject
#: StringResources.pas
msgid "Add File(s) to Project"
msgstr "Πρόσθεση Αρχείων στο Έργο"

#. Programmer's name for it: SOpenProject
#: StringResources.pas
msgid "Open Project"
msgstr "Άνοιγμα Έργου"

#. Programmer's name for it: SApplyLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Apply %s layout"
msgstr "Εφαρμογή διαρύθμισης %s"

#. Programmer's name for it: SUseSyntax
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Use %s syntax"
msgstr "Χρήση σύνταξης %s "

#. Programmer's name for it: SSwitchtoVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Switch to %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SThemeHint
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Set theme to \"%s\"."
msgstr "Καθορίστε ως θέμα το \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SSaveCurrentLayout
#: StringResources.pas
msgid "Save current Layout"
msgstr "Αποθήκευση παρούσης Διαρρύθμισης"

#. Programmer's name for it: SLayoutName
#: StringResources.pas
msgid "Layout Name:"
msgstr "Όνομα Διαρρύθμισης:"

#. Programmer's name for it: SEditBreakpointCond
#: StringResources.pas
msgid "Edit Breakpoint Condition"
msgstr "Επεξεργασία &Συνθήκης Σημείου Διακοπής"

#. Programmer's name for it: SEnterPythonExpression
#: StringResources.pas
msgid "Enter Python expression:"
msgstr "Εισαγωγή έκφρασης Python"

#. Programmer's name for it: SDeleteLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Delete Layouts"
msgstr "Διαγραφή Διαρρύθμυσης"

#. Programmer's name for it: SSelectLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Please select the layouts you want to delete and press the OK button:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις διαρυθμύσεις που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί "
"Εντάξει."

#. Programmer's name for it: SSaveModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid "Save modified files"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων"

#. Programmer's name for it: SSelectModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been modified.\n"
"Press 'OK' to save selected files and exit.\n"
"Press 'Cancel' to return to PyScripter without saving files."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSaveAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save \"%s\" As"
msgstr "Αποθήκευση \"%s\" ως"

#. Programmer's name for it: SSaveFileAs
#: StringResources.pas
msgid "Save File As"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου \"%s\" Ως"

#. Programmer's name for it: SIDEOptions
#: StringResources.pas
msgid "IDE Options"
msgstr "Eπιλογές IDE"

#. Programmer's name for it: SDisassembly
#: StringResources.pas
msgid "Dis&assembly"
msgstr "Απο&συμβολομετάφραση"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyHint
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly|Disassembly View"
msgstr "Αποσυμβολομετάφραση|Προβολή Αποσυμβολομετάφρασης"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyTab
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly"
msgstr "Αποσυμβολομετάφραση"

#. Programmer's name for it: SDocumentationHint
#: StringResources.pas
msgid "Documentation|Generate HTML documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση|Προβολή τεκμηρίωσης HTML σε πρóγραμμα πλοήγησης"

#. Programmer's name for it: SDocumentation
#: StringResources.pas
msgid "&Documentation"
msgstr "&Τεκμηρίωση"

#. Programmer's name for it: SDocTab
#: StringResources.pas
msgid "Doc"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewHint
#: StringResources.pas
msgid "Web Preview|Preview HTML in browser"
msgstr "Προεπισκόπηση σε Πρόγραμμα Πλοήγησης"

#. Programmer's name for it: SWebPreview
#: StringResources.pas
msgid "&Web Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση σε Πρόγραμμα Πλοήγησης"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewTab
#: StringResources.pas
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα Πλοήγησης"

#. Programmer's name for it: SErrorInitScript
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in running initialization script %s: \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOpenDialogFilter
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Open dialog %s filter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOnlyJupyterFiles
#: StringResources.pas
msgid "Web preview is only available for Jupyter JSON files"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoJupyter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'jupyter' package is not available.\n"
"Please install 'jupyter' first."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExternalProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"An external process is still running.\n"
"Please terminate it first from the 'Output' window."
msgstr ""

#. Project Manager
#. Programmer's name for it: SAskSaveProject
#: StringResources.pas
msgid ""
"The active project has not been saved.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup project \"%s\""
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του έργου \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorInOpeningProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in opening project: \"%s\"."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorInSavingProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in saving project: \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση έργου: \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SSaveProjectAs
#: StringResources.pas
msgid "Save Project As"
msgstr "Αποθήκευση Έργου ως"

#. Programmer's name for it: SSaveProjectFileAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save Project \"%s\" As"
msgstr "Αποθήκευση Έργου \"%s\" ως"

#. Programmer's name for it: SProjectPythonPath
#: StringResources.pas
msgid "Project Python Path"
msgstr "Κατάλογοi Python Έργου"

#. Search and Replace
#. Programmer's name for it: SStartReached
#: StringResources.pas
msgid "The starting point of the search was reached"
msgstr "Φθάσατε στο αρχικό σημείο της αναζήτησης"

#. Programmer's name for it: SContinueSearch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to continue %s %s?"
msgstr "Επιθυμείτε να συνεχείσετε %s %s;"

#. Programmer's name for it: STheSearchAndReplace
#: StringResources.pas
msgid "the search and replace"
msgstr "την ανεύρεση και αντικατάσταση"

#. Programmer's name for it: STheSearch
#: StringResources.pas
msgid "the search"
msgstr "την ανεύρεση"

#. Programmer's name for it: SFromTheEnd
#: StringResources.pas
msgid "from the end"
msgstr "από το τέλος"

#. Programmer's name for it: SFromTheStart
#: StringResources.pas
msgid "from the start"
msgstr "από την αρχή"

#. Programmer's name for it: SReachedTheStart
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the start %s"
msgstr "Φθάσατε στην αρχή %s"

#. Programmer's name for it: SReachedTheEnd
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the end %s"
msgstr "Φθάσατε στο τέλος %s"

#. Programmer's name for it: SOfTheSelection
#: StringResources.pas
msgid "of the selection"
msgstr "της επιλογής"

#. Programmer's name for it: SOfTheDocument
#: StringResources.pas
msgid "of the document"
msgstr "του κειμένου"

#. Programmer's name for it: SSearchDirectoryDoesNotExist
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The search directory %s does not exist"
msgstr "Ο κατάλογος αναζήτησης '%s' δεν υπάρχει"

#. Find in Files Results
#. Programmer's name for it: SGrepReplaceStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replaced %d occurrence(s) in %.2f seconds"
msgstr "Αντικαταστάθηκαν %d εμφανίσεις σε %.2f δευτερόλεπτα"

#. Programmer's name for it: SAllMatchedFiles
#: StringResources.pas
msgid "All matched files"
msgstr "Όλα τα αρχεία με ταιριάσματα"

#. Programmer's name for it: SOnLine
#: StringResources.pas
msgid "On line: "
msgstr "Στη γραμμή: "

#. Programmer's name for it: SItemMatch
#: StringResources.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "%5d matches"
msgstr "%5d ταιριάσματα"

#. Programmer's name for it: SGrepActive
#: StringResources.pas
msgid ""
"A Grep search is currently active; either abort it or wait until it is "
"finished."
msgstr ""
"Μια άλλη αναζήτηση σε αρχεία είναι ενεργή.  Εγκαταλείψτε τη πρώτα ή αλλιώς "
"περιμένετε να τελειώσει."

#. Programmer's name for it: SGrepSearchStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Searched %d files in %.2f seconds"
msgstr "Αναζήτηση σε %d αρχεία σε %.2f δευτερόλεπτα"

#. Programmer's name for it: SMatches
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d ταιριάσματα"

#. Programmer's name for it: SMatchContextNotAvail
#: StringResources.pas
msgid "Unable to load match context lines"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συμφραζομένων ταιριάσματος"

#. Programmer's name for it: SProcessing
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Επεξεργασία του %s"

#. Programmer's name for it: SFileChangedAbort
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"has changed since it was searched. Replacement aborted.\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileSkipped
#: StringResources.pas
msgid "The following file will be skipped: "
msgstr "Το εξής αρχείο θα παραληφθεί:"

#. Programmer's name for it: SCouldNotBackup
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not backup file \"%s\" and will skip it"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου \"%s\" και θα "
"παραλειφθεί"

#. Command Line Options
#. Programmer's name for it: SParseError
#: StringResources.pas
msgid "Parse error at this position: "
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης στη θέση: "

#. Programmer's name for it: SParseErrorOptions
#: StringResources.pas
msgid "you are not allowed to use command line options starting with -"
msgstr ""
"δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τις παραμέτρους γραμμής εντολής που "
"αρχίζουν από -"

#. Programmer's name for it: SParseInvalidOptions
#: StringResources.pas
msgid "The following command line options are valid: \n"
msgstr "Ακολουθούν οι έγκυροι παράμετροι γραμμής εντολής: \n"

#. Programmer's name for it: SCommandLineOptions
#: StringResources.pas
msgid "PyScripter Command Line Options"
msgstr "Παράμετροι Γραμμής Εντολής του Pyscripter"

#. Command Window
#. Programmer's name for it: SProcessTerminated
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Process \"%s\" terminated, ExitCode: %.8x"
msgstr "Η διαδικασία \"%s\" τερματίστηκε, Κωδικός Εξοδου: %.8x"

#. Programmer's name for it: SDirNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Directory \"%s\" does not exists"
msgstr "Ο κατάλογος \"%s\" δεν υπάρχει"

#. Programmer's name for it: SProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid "One process is still running, stop it first."
msgstr "Εκτελείται ακόμα μια διαδικασία.  Πρώτα σταματήστε τη."

#. Programmer's name for it: SPrintCommandLine
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "Γραμμή εντολής: %s"

#. Programmer's name for it: SPrintWorkingDir
#: StringResources.pas
msgid "Working directory: "
msgstr "Κατάλογος εργασίας:"

#. Programmer's name for it: SPrintTimeOut
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Timeout: %d ms"
msgstr "Χρόνος αναμονής: %d ms"

#. Programmer's name for it: SExternalToolStillRunning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The External Tool \"%s\" is still running. Do you want to terminate it?"
msgstr ""

#. Editor
#. Programmer's name for it: SInsert
#: StringResources.pas
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#. Programmer's name for it: SOverwrite
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Επικάλυψη"

#. Programmer's name for it: SNonamePythonFileTitle
#: StringResources.pas
msgid "module"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAskSaveChanges
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"The text in the \"%s\" file has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the modifications?"
msgstr ""
"Το κείμενο του αρχείου \"%s\" έχει μεταβληθεί.\n"
"\n"
"Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές?"

#. Programmer's name for it: SFileReloadingWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"Reloading the file will result in the loss of all changes.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyOpen
#: StringResources.pas
msgid ""
"Another editor with the same file is open.\n"
"You can not have two editors with the same file."
msgstr ""

#. Parameters
#. Programmer's name for it: SEnterParameterCaption
#: StringResources.pas
msgid "Parameter replacement"
msgstr "Αντικατάσταση παραμέτρων"

#. Programmer's name for it: SEnterParameterText
#: StringResources.pas
msgid "Enter parameter value"
msgstr "Εισάγετε τιμή παραμέτρου"

#. Programmer's name for it: SParamCircularReference
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" is referenced circularly"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter with name \"%s\" is not found"
msgstr "Η παράμετρος με όνομα \"%s\" δεν βρέθηκε"

#. Programmer's name for it: SModifierNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Modifier with name \"%s\" is not found"
msgstr "Ο μετατροπέας με όνομα \"%s\" δεν βρέθηκε"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object with name \"%s\" is not found"
msgstr "Το αντικείμενο με όνομα \"%s\" δεν βρέθηκε"

#. Programmer's name for it: SPropertyNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have registered property with name \"%s\""
msgstr "Το αντικείμενο \"%s\" δέν έχει δηλωμένη ιδιότητα με όνομα \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectProperty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have property with name \"%s\""
msgstr "Το αντικείμενο \"%s\" δέν έχει ιδιότητα με όνομα \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidParameterFormat
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not valid parameter format"
msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη μορφή παραμέτρου"

#. Programmer's name for it: SInvalidConditionFormat
#: StringResources.pas
msgid "Invalid condition format"
msgstr "Άκυρη μορφή συνθήκης"

#. Programmer's name for it: SDuplicateModifier
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate Modifier \"%s\""
msgstr "Διπλότυπος Μετατροπέας \"%s\""

#. Refactoring
#. Programmer's name for it: SCouldNotLoadModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not load and parse module: \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση και ανάλυση του module: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoIdentifier
#: StringResources.pas
msgid "No Identifier at the given line and column"
msgstr "Δεν υπάρχει αναγνωριστικό στην γραμμή και στηλη που δόθηκε"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindScope
#: StringResources.pas
msgid "Could not find scope for the given line"
msgstr "Δεν βρέθηκε το πλαίσιο κώδικα της δεδεμένης γραμμής"

#. Programmer's name for it: STypeOfSIsUnknown
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Type of \"%s\" is unknown"
msgstr "Ο τύπος του \"%s\" είναι άγνωστος"

#. Programmer's name for it: SCyclicImports
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic imports encountered!"
msgstr "Βρέθηκαν κυκλικές εισαγωγές modules!"

#. Programmer's name for it: SCyclicTypeDependency
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic type dependency encountered!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdent
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in module \"%s\""
msgstr "Δεν βρέθηκε το αναγνωριστικό \"%s\" στο module \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotAnalyseModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not analyse module: \"%s\""
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αρχείου: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find module: \"%s\""
msgstr "Αδυναμία ανεύρεσης αρχείου: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SSelfOutsideClassScope
#: StringResources.pas
msgid "\"self\" or \"cls\" used outside a class scope"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdentInScope
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in scope \"%s\""
msgstr "Δεν βρέθηκε το αναγνωριστικό \"%s\" στο περιεχόμενο του \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotInferType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer type from expresson \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldInferFunctionReturnType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer return type of function \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRefactoryEngineBusy
#: StringResources.pas
msgid "Refactoring engine is busy"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPythonKeyword
#: StringResources.pas
msgid "Python keyword"
msgstr "Λέξη-κλειδί Python"

#. File Templates
#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryInternet
#: StringResources.pas
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#. Programmer's name for it: SCythonTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cython Script"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας Cython"

#. Programmer's name for it: SCSSFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Αρχείο CSS"

#. Programmer's name for it: SHTMLFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "HTML Document"
msgstr "Αρχείο HTML"

#. Programmer's name for it: STextFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Text File"
msgstr "Αρχείο Κειμένου"

#. Programmer's name for it: SXMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "XML Document"
msgstr "Αρχείο XML"

#. Programmer's name for it: SJSONTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JSON File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYAMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "YAML File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SJSTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JavaScript Code"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας Javascript"

#. Programmer's name for it: SPHPTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "PHP Code"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας PHP"

#. Programmer's name for it: SJupyterTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Jupyter Notebook"
msgstr ""

#. Python Versions
#. Programmer's name for it: SRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Registered Versions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Unregistered Versions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRemoteFileSelect
#: StringResources.pas
msgid "Select Remote File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorEmptyPath
#: StringResources.pas
msgid "File Path cannot be empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorEmptySSH
#: StringResources.pas
msgid "The SSH server name cannot be empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpError4
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connecting to host failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpError5
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connection lost for some reason"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpErrorTimeout
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Timeout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpErrorOther
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"SCP Error:\n"
"Output: %s+\n"
"Error Output: %s+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServer
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServerQuery
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server with fingerprint \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHPythonTimeout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Execution of Python (\"%s\") on the SSH server timed out"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHPythonError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to execute Python (\"%s\") on the SSH server:\n"
"ReturnCode: %d\n"
"Output: %s\n"
"ErrorOutput: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHVersionMismatch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local Python version is %s and remote Python version is %s. To use this SSH "
"server please switch to Python version %1:s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyCommentedCode
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Commented Code"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyClassName
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Class Name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMatchingBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Matching Brace"
msgstr "Ταιριαστή Παρένθεση"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyUnbalancedBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Unbalanced Brace"
msgstr "Αταίριαστη Παρέθενση"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMultiLineString
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Multi-Line String"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrBanner
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBanner
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Banner"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrTraceback
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTraceback
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Traceback"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrPrompt
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPrompt
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Prompt"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrSystemCmd
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystemCmd
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "System Command"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDocumentDelimiter
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Document Delimiter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrKey
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Key"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNumericValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTextValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Text Value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTag
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Tag"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAnchor
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Anchor"
msgstr ""

#. Python Paths etc.
#: uParams.pas
msgid "Directory of active Python version"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Executable of active Python"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Version of active Python"
msgstr ""

#. register system paths and parameters
#: uParams.pas
msgid "Program Files directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Common Files directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows installation directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows System directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows Temp directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "MyDocuments directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Desktop directory"
msgstr ""

#. register parameters
#: uParams.pas
msgid "Clipboard as text"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Executable name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Python Command Line Arguments"
msgstr ""

#. register parameter modifiers
#: uParams.pas
msgid "Path of file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path without delimeter"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File extension"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File extension without \".\""
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File name without extension"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File drive"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Expanded file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Expanded UNC file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Long file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Short file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter added"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter removed"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File type"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Contents of text file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Command line parameter"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Value of registry key"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Value of environment variable"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Upper case of string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Lower case of string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Quoted string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Unquoted string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current date and time"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Select file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Date of a date-time value"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Time of a date-time value"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Date of a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Creation date of a file"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου"

#: uParams.pas
msgid "Last modification date of a file"
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης αρχείου"

#: uParams.pas
msgid "Last access date of a file"
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης στο αρχείο"

#: uParams.pas
msgid "Formatted date"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Active document name"
msgstr "Όνομα ενεργού αρχείου"

#: uParams.pas
msgid "The name or last run script"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Project file name"
msgstr "Όνομα αρχείου έργου"

#: uParams.pas
msgid "Modified files"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Open files"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Text of the active document or a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current word in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current line in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current line number in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Selected text in the active document"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..tabToolbars..Caption
#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:34 SpTBXCustomizerForm.dfm:150
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel3....Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:125
msgid ""
"To add command buttons, drag and drop commands onto a toolbar. To remove "
"command buttons, drag them off the toolbar and drop them on the commands "
"list."
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:174
msgid "Icons + Selective Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:175
msgid "Icons"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:176
msgid "Icons + Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:177
msgid "Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbTextLabel..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:196
msgid "T&ext Options"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..checkVisible..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:212
msgid "&Visible"
msgstr ""
